Jan 1 Porovnání: ČSP vs Kralická

Jan 1

¹Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh.

²To bylo na počátku u Boha.

³Všechno vzniklo skrze ně a bez něho nevzniklo ⌈vůbec nic⌉ ⌈, co je.

⁴V něm byl život⌉ a ten život byl světlo lidí.

⁵A to světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.

⁶Objevil se člověk poslaný od Boha, jehož jméno bylo Jan.

⁷Ten přišel ⌈jako svědek⌉, aby o tom světle vydal svědectví, aby skrze něho všichni uvěřili.

⁸On sám nebyl to světlo, ale přišel, aby o tom světle vydal svědectví.

⁹Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka, ⌈to přicházelo⌉ na svět.

¹⁰Na světě byl, svět skrze něj vznikl, a svět ho nepoznal.

¹¹Přišel do svého vlastního, a jeho vlastní ho nepřijali.

¹²Těm však, kteří ho přijali, dal pravomoc stát se Božími dětmi, těm, kteří věří v jeho jméno.

¹³Ti se nenarodili z krve ani z vůle těla ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

¹⁴A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu, slávu⌈, jakou má od Otce jediný Syn, plný⌉ milosti a pravdy.

¹⁵Jan o něm vydával svědectví. Volal: „To je ten, o němž jsem řekl: Ten, který přichází za mnou, je přede mnou, neboť byl dříve než já.“ --

¹⁶Z jeho plnosti jsme my všichni vzali, milost za milostí.

¹⁷Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista.

¹⁸Boha nikdo nikdy neviděl; jedinečný Bůh, který je v lůnu Otcově, ten nám o něm pověděl.

¹⁹Toto je svědectví Janovo, když k němu Židé z Jeruzaléma poslali kněze a Levity, aby se ho zeptali: „Kdo jsi ty?“

²⁰I vyznal a nezapřel; vyznal: „Já nejsem Mesiáš.“

²¹Zeptali se ho: „Co tedy? Jsi Eliáš?“ Řekl: „Nejsem.“ „Jsi ten Prorok?“ Odpověděl: „Ne.“

²²Řekli mu tedy: „Kdo jsi? Ať můžeme dát odpověď těm, kteří nás poslali. Co říkáš sám o sobě?“

²³Řekl: „Já jsem hlas volajícího v pustině: Vyrovnejte Pánovu cestu, jak řekl prorok Izaiáš.“

²⁴[Ti] poslaní byli z farizeů.

²⁵I zeptali se ho: „Proč tedy křtíš, když nejsi Mesiáš ani Eliáš ani ten Prorok?“

²⁶Jan jim odpověděl: „Já křtím ve vodě, [ale] uprostřed vás stojí ten, koho vy neznáte:

²⁷[To je] ten, který přichází za mnou, který byl přede mnou; jemu nejsem hoden rozvázat řemínek jeho sandálu.“

²⁸Tyto věci se udály v Betanii za Jordánem, kde Jan křtil.

²⁹Druhého dne Jan uviděl Ježíše, jak k němu přichází, a řekl: „Hle, Beránek Boží, který snímá hřích světa.

³⁰Toto je ten, o němž jsem řekl: Za mnou přichází muž, který je přede mnou, neboť byl dříve než já.

³¹Ani já jsem ho neznal, ale proto jsem přišel a křtil ve vodě, aby byl zjeven Izraeli.“

³²A Jan vydal svědectví: „Viděl jsem, jak Duch sestupoval jako holubice z nebe a zůstal na něm.

³³Ani já jsem ho neznal, ale ten, kdo mne poslal křtít ve vodě, mi řekl: Na koho uvidíš sestupovat Ducha a zůstávat na něm, to je ten, který křtí v Duchu Svatém.

³⁴A já jsem to viděl a dosvědčuji, že toto je Boží Syn.“

³⁵Druhého dne tam Jan opět stál se dvěma ze svých učedníků.

³⁶Pohlédl na Ježíše, jak jde kolem, a řekl: „Hle, Beránek Boží!“

³⁷Ti dva učedníci slyšeli, co říká, a šli za Ježíšem.

³⁸Ježíš se otočil, a když uviděl, že jdou za ním, řekl jim: „Co hledáte?“ A oni mu řekli: „Rabbi“, což se překládá Učiteli, „kde bydlíš?“

³⁹Řekl jim: „Pojďte a uvidíte.“ Šli tedy, viděli, kde bydlí, a zůstali ten den u něho. Bylo kolem ⌈čtvrté hodiny odpoledne⌉.

⁴⁰Jeden z těch dvou, kteří to uslyšeli od Jana a připojili se k němu, byl Ondřej, bratr Šimona Petra.

⁴¹Ten nalezl nejprve svého bratra Šimona a řekl mu: „Nalezli jsme Mesiáše“ (což je v překladu: Kristus).

⁴²Přivedl ho k Ježíšovi. Ježíš na něho pohlédl a řekl: „Ty jsi Šimon, syn Jonášův; budeš se jmenovat Kéfas“ (což se překládá Petr).

⁴³Druhého dne se Ježíš rozhodl odejít do Galileje. Nalezl Filipa a řekl mu: „Následuj mne.“

⁴⁴Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.

⁴⁵Filip nalezl Natanaela a řekl mu: „Nalezli jsme toho, o němž psal Mojžíš v Zákoně a proroci, Ježíše, syna Josefova z Nazareta.“

⁴⁶Natanael mu řekl: „Může být z Nazareta něco dobrého?“ Filip mu řekl: „Pojď a podívej se.“

⁴⁷Ježíš uviděl Natanaela, jak k němu přichází, a řekl o něm: „Hle, to je opravdu Izraelita, ve kterém není lsti.“

⁴⁸Natanael mu řekl: „Odkud mne znáš?“ Ježíš mu odpověděl: „Viděl jsem tě dříve, než tě Filip zavolal, když jsi byl pod tím fíkovníkem.“

⁴⁹Natanael mu odpověděl: „Rabbi, ty jsi Syn Boží, ty jsi král Izraele.“

⁵⁰Ježíš mu odpověděl: „Věříš proto, že jsem ti řekl: Viděl jsem tě pod fíkovníkem? Uvidíš větší věci než toto.“

⁵¹A řekl mu: „⌈Amen, amen, pravím⌉ vám, [od nynějška] uvidíte nebe otevřené a Boží anděly vystupovat a sestupovatna Syna člověka.“

Jan 1

¹Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

²To bylo na počátku u Boha.

³Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

⁴V něm život byl, a život byl světlo lidí.

⁵A to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

⁶Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

⁷Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom světle, aby všickni uvěřili skrze něho.

⁸Nebyl on to světlo, ale přišel, aby svědectví vydával o tom světle.

⁹Tentoť byl to pravé světlo, kteréž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

¹⁰Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, ale svět ho nepoznal.

¹¹Do svého vlastního přišel, ale vlastní jeho nepřijali ho.

¹²Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, těm, kteříž věří ve jméno jeho,

¹³Kteříž ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

¹⁴A Slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od Otce,) plné milosti a pravdy.

¹⁵Jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: Tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest než já.

¹⁶A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.

¹⁷Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se.

¹⁸Boha žádný nikdy neviděl; jednorozený ten Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť vypravil.

¹⁹A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?

²⁰I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem Kristus.

²¹I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Jsi ten prorok? Odpověděl: Nejsem.

²²I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě?

²³Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.

²⁴Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

²⁵I otázali se ho a řekli jemu: Proč tedy křtíš, jestliže ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani ten prorok?

²⁶Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale u prostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

²⁷Totoť jest ten, kterýž po mně přišed, předšel mne, u jehož obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

²⁸Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdež Jan křtil.

²⁹Druhého dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa.

³⁰Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest než já.

³¹A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

³²A svědectví vydal Jan, řka: Viděl jsem Ducha sstupujícího jako holubici s nebe, a zůstal na něm.

³³A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.

³⁴A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

³⁵Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

³⁶A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

³⁷I slyšeli ho ti dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

³⁸I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou, dí jim:

³⁹Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (což se vykládá: Mistře,) kde bydlíš?

⁴⁰Dí jim: Poďte a vizte. I šli a viděli, kde bydlil, a zůstali u něho ten den; nebo bylo okolo desáté hodiny.

⁴¹Byl Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden z těch dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.

⁴²I nalezl ten první bratra svého vlastního Šimona, a řekl mu: Nalezli jsme Mesiáše, což se vykládá Kristus.

⁴³I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, což se vykládá Petr.

⁴⁴Na druhý den chtěl Ježíš vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Poď za mnou.

⁴⁵A byl Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.

⁴⁶Nalezl Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v zákoně a proroci, nalezli jsme, Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.

⁴⁷I řekl jemu Natanael: A může z Nazaréta co dobrého býti? Řekl jemu Filip: Poď a viz.

⁴⁸Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.

⁴⁹Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prvé než tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

⁵⁰Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten král Izraelský.

⁵¹Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš. Větší věci nad tyto uzříš. I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka.