1. Paralipomenon 2 Porovnání: ČSP vs Kralická
1. Paralipomenon 2
1Toto jsou synové Izraelovi: Rúben, Šimeón, Lévi, Juda, Isachar, Zabulón,
2Dan, Josef, Benjamín, Neftalí, Gád a Ašer.
3Synové Judovi: Ér, Ónan, Šéla, tři, kteří se mu narodili z dcery Šúovy, Kenaanky. Ér, Judův prvorozený, byl v Hospodinových očích zlý a Hospodin ho usmrtil.
4Jeho snacha Támar mu porodila Peresa a Zeracha. Všech Judových synů bylo pět.
5Synové Peresovi: Chesrón a Chámul.
6Synové Zerachovi: Zimrí, ⌈Étan, Héman, Kalkol,⌉ Dára, celkem pět.
7Synové Karmího: Akár, který přivedl zkázu na Izrael, protože se zpronevěřil věrolomností při klatbě.
8Syn Étanův: Azarjáš.
9Synové Chesrónovi, kteří se mu narodili: Jerachmeel, Rám a Kelúbaj.
10Rám zplodil Amínadaba, Amínadab zplodil Nachšóna, knížete synů Judových.
11Nachšón zplodil Salmu, Salma zplodil Bóaza,
12Bóaz zplodil Obéda, Obéd zplodil Jišaje,
13Jišaj zplodil svého prvorozeného Elíaba, druhého Abínádaba, třetího Šimeu,
14čtvrtého Netanela, pátého Radaje,
15šestého Osema a sedmého Davida.
16Jejich sestry byly Serúja a Abígajil. Synové Serújini: Abíšaj, Jóab, Asáel.
17Abígajil porodila Amasu; Amasův otec byl Izmaelita Jeter.
18Káleb, syn Chesrónův, zplodil děti se svojí ženou Azúbou a s Jeriótou. Toto jsou její synové: Ješer, Šóbab a Ardón.
19Když Azúba zemřela, Káleb si vzal Efratu. Ta mu porodila Chúra.
20Chúr zplodil Urího, Urí zplodil Besaleela.
21Potom vešel Chesrón k dceři Makíra, otce Gileádova. Vzal si ji, když mu bylo šedesát let. Porodila mu Segúba.
22Segúb zplodil Jaíra. Tomu patřilo dvacet tři měst v gileádské zemi.
23Gešúr a Aram jim však vzali Jaírovy vesnice, Kenat a jeho vesnice, šedesát měst. Všichni tito jsou synové Makíra, otce Gileádova.
24⌈Potom Chesrón v Káleb–Efratě zemřel,⌉ Chesrónova žena Abija mu porodila Ašchúra, otce Tekóova.
25Synové Jerachmeela, Chesrónova prvorozeného, byli: prvorozený Rám, Búna, Oren, Osem a Achijáš.
26Jerachmeel měl ještě další ženu jménem Atára. Ta byla matkou Ónama.
27Synové Ráma, Jerachmeelova prvorozeného, byli: Maas, Jamín a Eker.
28Synové Ónamovi byli: Šamaj a Jáda. Synové Šamajovi: Nádab a Abíšúr.
29Abíšúrova žena se jmenovala Abíchajil. Porodila mu Achbána a Molída.
30Synové Nádabovi: Seled a Apajim. Seled zemřel bezdětný.
31Synové Apajimovi: Jiší. Synové Jišího: Šešan. Synové Šešanovi: Achláj.
32Synové Jády, Šamajova bratra: Jeter a Jónatan. Jeter zemřel bezdětný.
33Synové Jónatanovi: Pelet a Záza. Toto byli synové Jerachmeelovi.
34Šešan neměl syny, jenom dcery. Šešan měl egyptského otroka jménem Jarcha.
35Šešan tedy dal svou dceru svému otroku Jarchovi za ženu; porodila mu Ataje.
36Ataj zplodil Nátana, Nátan zplodil Zábada,
37Zábad zplodil Eflála, Eflál zplodil Obéda,
38Obéd zplodil Jehúa, Jehú zplodil Azarjáše,
39Azarjáš zplodil Chelese, Cheles zplodil Eleásu,
40Eleása zplodil Sismaje, Sismaj zplodil Šalúma,
41Šalúm zplodil Jekamjáše a Jekamjáš zplodil Elíšamu.
42Synové Káleba, bratra Jerachmeelova: Méša, jeho prvorozený, byl otcem Zífa; ⌈synové Maréši,⌉ otce Chebrónova.
43Synové Chebrónovi: Kórach, Tapúach, Rekem a Šema.
44Šema zplodil Rachama, otce Jorkoámova, Rekem zplodil Šamaje.
45Syn Šamajův: Maón; Maón byl otcem Bét–súrovým.
46Kálebova konkubína Éfa porodila Chárana, Mósu a Gázeza. Cháran zplodil Gázeza.
47Synové Johdajovi: Regem, Jótam, Géšan, Pelet, Éfa a Šaaf.
48Kálebova konkubína Maaka porodila Šebera a Tirchanu.
49Porodila také Šaafa, otce Madmanova, Ševu, otce Makbenova a otce Gibeova. Kálebova dcera byla Aksa.
50Toto byli synové Kálebovi. Synové Chúra, prvorozeného Efraty: Šóbal, otec Kirjat–jearímův,
51Salma, otec Bét–lechemův, Cháref, otec Bét–gáderův.
52Synové Šóbala, otce Kirjat–jearímova, byli: Haróe, polovina Menúchoťanů.
53Čeledi Kirjat–jearíma: Jitrejci, Pútejci, Šumatejci, Mišraejci, z nichž vzešli Soreatejci a Eštaólci.
54Synové Salmovi: Bét–lechem, Netófajci, Atrót–bét–jóab, polovina Manachaťanů a Sorejci.
55Čeledi písařů, kteří bydleli v Jaebesu: Tireaťané, Šimeaťané, Súkaťané; to jsou Kénijci, pocházející z Chamáta, otce domu Rekábova.
1. Paralipomenon 2
1Tito jsou synové Izraelovi: Ruben, Simeon, Léví, Juda, Izachar a Zabulon,
2Dan, Jozef, Beniamin, Neftalím, Gád a Asser.
3Synové Judovi: Her, Onan a Séla. Ti tři narodili se jemu z dcery Suovy Kananejské. Ale Her, prvorozený Judův, byl zlý před očima Hospodinovýma, protož zabil ho.
4Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
5Synové Fáresovi: Ezron a Hamul.
6Synové pak Záre: Zamri, Etan, Héman, Kalkol a Dára, všech těch pět.
7A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
8Synové pak Etanovi: Azariáš.
9Synové pak Ezronovi, kteříž se mu zrodili: Jerachmeel, Ram a Chelubai.
10Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.
11Názon pak zplodil Salmona, a Salmon zplodil Bóza.
12A Bóz zplodil Obéda, a Obéd zplodil Izai.
13Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,
14Natanaele čtvrtého, Raddaia pátého,
15Ozema šestého, Davida sedmého,
16A sestry jejich: Sarvii a Abigail. Synové pak Sarvie byli: Abizai, Joáb, Azael, tři.
17Abigail pak porodila Amazu, otec pak Amazův byl Jeter Izmaelitský.
18Kálef pak syn Ezronův zplodil s Azubou manželkou a s Jeriotou syny. Jehož tito synové byli: Jeser, Sobab a Ardon.
19Když pak umřela Azuba, pojal sobě Kálef Efratu, kteráž mu porodila Hura.
20A Hur zplodil Uri, a Uri zplodil Bezeleele.
21Potom všel Ezron k dceři Machira otce Galádova, kterouž on pojal, když byl v šedesáti letech. I porodila jemu Seguba.
22Segub pak zplodil Jaira, kterýž měl třimecítma měst v zemi Galád.
23Nebo vzal Gessurejským a Assyrským vsi Jairovy, i Kanat s městečky jeho, šedesáte měst. To všecko pobrali synové Machirovi, otce Galádova.
24Též i po smrti Ezronově, když již pojal byl Kálef Efratu, manželka Ezronova Abia porodila jemu také Ashura, otce Tekoa.
25Byli pak synové Jerachmeele prvorozeného Ezronova: Prvorozený Ram, po něm Buna a Oren, a Ozem s Achia.
26Měl také manželku druhou Jerachmeel, jménem Atara. Ta jest matka Onamova.
27Byli pak synové Ramovi prvorozeného Jerachmeele: Maaz a Jamin a Eker.
28Též synové Onamovi byli: Sammai a Jáda. A synové Sammai: Nádab a Abisur.
29Jméno pak manželky Abisurovy Abichail; kteráž porodila jemu Achbana a Molida.
30A synové Nádabovi: Seled a Appaim. Ale umřel Seled bez dětí.
31Synové pak Appaimovi: Jesi; a synové Jesi: Sesan; a dcera Sesanova: Achlai.
32Synové pak Jády, bratra Sammaiova: Jeter a Jonatan. Ale umřel Jeter bez dětí.
33Synové pak Jonatanovi: Felet a Záza. Ti byli synové Jerachmeelovi.
34Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.
35Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.
36Attai pak zplodil Nátana, a Nátan zplodil Zabada.
37Zabad pak zplodil Eflale, a Eflal zplodil Obéda.
38Obéd pak zplodil Jéhu, a Jéhu zplodil Azariáše.
39Azariáš pak zplodil Cheleza, a Chelez zplodil Elasu.
40Elasa pak zplodil Sismaie, a Sismai zplodil Salluma.
41Sallum pak zplodil Jekamiáše, a Jekamiáš zplodil Elisama.
42Synové pak Kálefa, bratra Jerachmeelova: Mésa prvorozený jeho. On byl otec Zifejských i synů Marese, otce Hebronova.
43Synové pak Hebronovi: Chóre a Tapuach, a Rekem a Sema.
44Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.
45Syn pak Sammai byl Maon; kterýžto Maon byl otec Betsurských.
46Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.
47Synové pak Johedai: Regem, Jotam, Gesan, Felet, Efa a Saaf.
48S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.
49Porodila pak Saafa otce Madmanejských, Sévu otce Makbenejských a otce Gibejských. Též dcera Kálefova Axa.
50Ti byli synové Kálefovi, syna Hur prvorozeného Efraty: Sobal otec Kariatjeharimských,
51Salma otec Betlémských, Charef otec čeledi Betgaderských.
52Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.
53A čeledi Kariatjeharimských, Jeterských, Putských, Sumatských a Misraiských. Z těch pošli Zaratští a Estaolští.
54Synové Salmy: Betlémští, Netofatští, Atarotští z čeledi Joábovy, a Zarští, kteříž užívali dílu Menuchotských,
55A čeledi písařů obývajících v Jábezu, Tiratských, Simatských, Suchatských. Ti jsou Cinejští příchozí z Amata, otce čeledi Rechabovy.
Porozumění ČSP vs Kralická v 1. Paralipomenon 2
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání 1. Paralipomenon 2 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: 1. Paralipomenon 2:16
"Jejich sestry byly Serúja a Abígajil. Synové Serújini: Abíšaj, Jóab, Asáel."
"A sestry jejich: Sarvii a Abigail. Synové pak Sarvie byli: Abizai, Joáb, Azael, tři."
