Žalmy 88 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 88

¹Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského. Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

²Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

³Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.

⁴Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

⁵Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

⁶Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

⁷Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

⁸Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

⁹Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.

¹⁰Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.

¹¹I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

¹²Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

¹³Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

¹⁴Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

¹⁵Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

¹⁶Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

¹⁷Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.

¹⁸Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

Žalmy 88

¹Žalmová píseň ⌈synů Kórachových.⌉ Pro vedoucího chval -- na machalat leannót. Meditace Hémana Ezrachejského.

²Hospodine, Bože, má spáso, ve dne úpěnlivě volám, v noci jsem před tebou.

³Kéž má modlitba přijde před tebe, nakloň své ucho k mému volání!

⁴Má duše se sytí trápením, můj život spěje do podsvětí.

⁵Jsem počítán mezi ty, kdo sestupují do jámy, jsem jako muž, ⌈jemuž není pomoci.⌉

⁶Jsem odložen mezi mrtvými, podoben pobitým, ležícím v hrobě, na které již nevzpomínáš -- jsou odříznuti od tvé ruky.

⁷Odložils mě kamsi na dno jámy, do temných míst, do hlubin.

⁸Leží na mně tvé rozlícení, všemi svými příboji mě trýzníš. Sela.

⁹Vzdálils ode mě mé známé, učinils mě pro ně ohavností. Jsem sevřen a nemohu z toho vyváznout.

¹⁰Soužením mi ochably oči. Hospodine, každý den tě volám, vztahuji k tobě dlaně.

¹¹Což budeš dělat divy pro mrtvé? Či snad povstanou nebožtíci a budou ti vzdávat chválu? Sela.

¹²Což se vypráví v hrobě o tvém milosrdenství? O tvé věrnosti v říši zániku?

¹³Což jsou známy v temnotách tvé divy? Tvá spravedlnost v zemi zapomnění?

¹⁴Já přece volám o pomoc k tobě, Hospodine! Z jitra k tobě stoupá má modlitba.

¹⁵Hospodine, proč odvrhuješ mou duši? Proč přede mnou skrýváš svou tvář?

¹⁶Jsem nuzný a od mládí skomírám; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.

¹⁷Přehnalo se přese mě tvé rozlícení, tvé rány mě dorazily,

¹⁸obklopily mě jako vody, po všechny dny mě obkličují.

¹⁹Vzdálil jsi ode mě přítele i druha, ⌈mým důvěrníkem je jen temnota.⌉