Žalmy 89 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 89
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského. O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
2Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
3Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
4Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
5Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
6Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
7Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
8Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
9Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
10Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
11Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
12Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
13Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
14Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
15Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
16Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
17Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
18Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
19Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
20Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
21A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
22Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
23Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
24Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
25A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
26On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
27Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
28Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
29Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
30Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
31Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
32Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
33Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
34Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
35Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
36Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
37Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
38Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
39Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
40Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
41Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
42Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
43Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
44Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
45Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
46Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
47Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
48Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
49Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
50Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
51Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
52Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
Žalmy 89
1Meditace Étana Ezrachejského.
2Navěky ⌈budu zpívat o⌉ Hospodinově milosrdenství, z pokolení do pokolení budu svými ústy oznamovat tvou věrnost.
3Řekl jsem totiž: Navěky je zbudováno milosrdenství v nebesích, v nich jsi upevnil svou věrnost.
4Uzavřel jsem smlouvu se svým vyvoleným, přísahal jsem Davidovi, svému otroku:
5Navěky upevním tvé potomstvo, zbuduji z pokolení do pokolení tvůj trůn. Sela.
6Nebesa vzdávají chválu za tvé divy, Hospodine, i za tvou věrnost v shromáždění svatých.
7Vždyť kdo v oblacích je roven Hospodinu? Kdo je podoben Hospodinu mezi Božími syny?
8Bůh je strašný v společenství svatých, veliký a hrozný mezi všemi kolem sebe.
9Hospodine, Bože zástupů, ⌈kdo je jako ty? Jsi mocný,⌉ Hospodine, a tvá věrnost ⌈tě obklopuje.⌉
10Ty panuješ nad ⌈majestátným mořem;⌉ když se pozvedají jeho vlny, ty je utišuješ.
11Ty jsi srazil obludu jako raněného, svou mocnou paží jsi rozptýlil své nepřátele.
12Tvá jsou nebesa, tvá je i země, ty jsi založil svět i vše, co ho naplňuje.
13Ty jsi stvořil sever i jih; Tábor i Chermón jásají ve tvém jménu.
14Tvá paže je udatná, tvá ruka je silná, tvá pravice je vyvýšená.
15Spravedlnost a právo jsou základ tvého trůnu; milosrdenství a věrnost kráčejí před tebou.
16Blahoslavený je lid, který zná radostný křik, Hospodine, ti budou chodit ve světle tvé tváře.
17Ve tvém jménu jásají každý den, pozvedají se ve tvé spravedlnosti.
18Vždyť tys ⌈nádhera jejich síly,⌉ díky tvé přízni se zvedá náš roh.
19Neboť naším štítem je Hospodin a naším králem Svatý Izraele.
20Jednou jsi ve vidění promluvil ke svým věrným. Řekl jsi: Oděl jsem hrdinu pomocí, vyvýšil jsem vybraného z lidu.
21Nalezl jsem Davida, svého otroka, pomazal jsem ho svým svatým olejem.
22Stále s ním bude má ruka, ano, má paže jej upevní.
23Nepřítel na něj nevyzraje, bídák ho nepokoří.
24Potřu před ním jeho protivníky, porazím ty, kdo ho nenávidí.
25Bude s ním má věrnost i mé milosrdenství, v mém jménu se pozvedne jeho roh.
26Jeho ruku položím na moře, jeho pravici na řeky.
27On ke mně bude volat: Tys můj otec, můj Bože, tys skála mé spásy!
28A já ho ustanovím prvorozeným, nejvyšším z králů země.
29Navěky mu zachovám své milosrdenství, má smlouva s ním bude trvalá.
30Ustanovím natrvalo jeho potomstvo a jeho trůn po všechny dny nebes.
31Pokud jeho potomci opustí můj zákon a nebudou žít podle mých nařízení,
32jestliže má ustanovení znesvětí a nebudou zachovávat mé příkazy,
33navštívím jejich přestoupení holí a jejich zvrácenost ranami,
34ale své milosrdenství vůči němu nezruším a nezradím svou věrnost.
35Neznesvětím svou smlouvu, nezměním, co vyšlo z mých rtů.
36Jednou jsem přísahal při své svatosti. ⌈Což bych lhal Davidovi?⌉
37Jeho potomstvo tu bude navěky a jeho trůn bude přede mnou jako slunce.
38Jako měsíc bude pevně stát navěky -- a svědek v oblacích je spolehlivý. Sela.
39Ale tys ho odvrhl a odmítl, rozhněval ses na svého pomazaného.
40Opustil jsi smlouvu svého otroka, jeho korunu jsi znesvětil, pohodil na zem.
41Pobořils všechny jeho zdi, jeho pevnosti jsi proměnil v trosky.
42Plení ho všichni, kdo procházejí kolem, je pro posměch svým sousedům.
43Vyvýšils pravici jeho protivníků, rozradostnil jsi všechny jeho nepřátele,
44ano, otupils i ostří jeho meče a v bitvě jsi ho nepodepřel.
45Zbavil jsi ho lesku a jeho trůn jsi svrhl na zem.
46Zkrátil jsi dny jeho mládí a pokryl jsi ho hanbou. Sela.
47Až dokdy, Hospodine? Budeš se pořád skrývat? Bude plát tvá zloba jako oheň?
48Rozpomeň se na mě! Co je lidský věk? K jaké nicotě jsi stvořil všechny lidské syny?
49Který člověk kdy žil a nespatřil smrt? Kdo zachránil svou duši z moci podsvětí? Sela.
50Kde je tvé dřívější milosrdenství, Panovníku, které jsi odpřisáhl Davidovi ve své věrnosti?
51Pamatuj, Panovníku, na potupu svých otroků! Nosil jsem ji ve svém klíně od všech možných národů!
52Jak tupili tví nepřátelé, Hospodine, jak tupili kroky tvého pomazaného!
53Požehnán buď Hospodin navěky. Amen i Amen.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 89
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 89 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 89:16
"Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se."
"Blahoslavený je lid, který zná radostný křik, Hospodine, ti budou chodit ve světle tvé tváře."
