Žalmy 87 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 87
1Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých.
2Milujeť Hospodin, totiž brány Sionské, nade všecky příbytky Jákobovy.
3Přeslavnéť jsou to věci, kteréž se o tobě hlásají, ó město Boží. Sélah.
4Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.
5An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.
6Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.
7Tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.
Žalmy 87
1Zpívaný žalm synů Kórachových. Jeho základ je na svatých horách.
2Hospodin miluje brány Sijónu nade všechny příbytky Jákobovy.
3Vyprávějí se o tobě slavné věci, město Boží! Sela.
4Připomenu Rahab a Bábel ⌈z těch,⌉ kdo mě znají. Hle, Pelištea a Týr, ba i Kúš -- ti všichni se zrodili tam.
5O Sijónu se bude říkat: Zrodil se v něm ⌈ten i onen.⌉ A sám Nejvyšší ho činí pevným.
6Hospodin si zapíše při soupisu národů: Tento se tam narodil. Sela.
7A budou při tanci zpívat: Všechny mé zdroje jsou v tobě!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 87
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 87 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 87:1
"Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých."
"Zpívaný žalm synů Kórachových. Jeho základ je na svatých horách."
