Žalmy 77 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 77
1Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm. Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.
2V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.
3Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.
4Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.
5I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.
6Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:
7Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?
8Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?
9Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.
10I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.
11Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.
12A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.
13Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?
14Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.
15Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.
16Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.
17Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.
18Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.
19Skrze moře byla cesta tvá, a stezky tvé skrze vody veliké, a však šlepějí tvých nebylo znáti.
20Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.
Žalmy 77
1Pro vedoucího chval, pro Jedútúna. Asafův žalm.
2Můj hlas zní k Bohu, úpěnlivě volám, můj hlas zní k Bohu, on mi bude naslouchat!
3V den svého soužení jsem hledal Panovníka, v noci jsem k němu vztahoval ruku a neoblevoval jsem, má duše se nenechala utěšit.
4Rozpomínám se na Boha a úpím, přemýšlím a ⌈klesám na duchu.⌉ Sela.
5Držel jsi víčka mých očí, byl jsem rozrušen a nemohl jsem mluvit.
6Přemýšlím o dávných dnech, o předvěkých letech.
7V noci vzpomínám, jak jsem na struny hrával, přemýšlím v srdci a v duchu si kladu otázku:
8Což mě Panovník zavrhl navěky? Nikdy již neprojeví své zalíbení?
9Což jeho milosrdenství nadobro skončilo? Nebude už mluvit k dalším pokolením?
10Což Bůh zapomněl na smilování? Cožpak zavřel v hněvu své slitování? Sela.
11Řekl jsem tedy: ⌈Mou bolestí je,⌉ že se změnila pravice Nejvyššího.
12Připomínám si Hospodinovy činy, ano, vzpomínám na tvé divy v dávnověku.
13Rozjímám o všech tvých skutcích a přemýšlím o tvých činech.
14Bože, tvá cesta je svatá. Který bůh je velký jako tento Bůh?
15Ty jsi Bůh, který koná divy. Dal jsi národům poznat svou moc.
16Svůj lid jsi vykoupil vlastní paží -- syny Jákobovy a Josefovy. Sela.
17Spatřily tě vody, Bože, spatřily tě vody, rozvířily se, ba rozzuřily se hlubiny.
18Voda se lila z mračen, z oblaků hřmělo, i tvé šípy se rozlétly.
19Vřava tvého hromobití, víření, blesky osvítily celý svět, země se chvěla a třásla.
20Tvá cesta vedla mořem, tvá stezka množstvím vod, ale tvé stopy nebyly znát.
21Svůj lid jsi vedl jako stádo rukou Mojžíše a Árona.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 77
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 77 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 77:16
"Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny."
"Svůj lid jsi vykoupil vlastní paží -- syny Jákobovy a Josefovy. Sela."
