Žalmy 78 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 78
1Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
2Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
3Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
4Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
5Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
6Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
7Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
8Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
9Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
10Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
11Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
12Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
13Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
14Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
15Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
16Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
17A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
18A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
19A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
20Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
21A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
22Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
23Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
24A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
25Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
26Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
27I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
28Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
29I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
30Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
31A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
32S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
33A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
34Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
35Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
36(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
37A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
38On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
39Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
40Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
41Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
42Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
43Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
44Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
45Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
46A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
47Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
48Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
49Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
50Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
51A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
52Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
53Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
54Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
55Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
56Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
57Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
58Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
59Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
60Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
61Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
62Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
63Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
64Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
65Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
66A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
67Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
68Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
69A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
70A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
71Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
72Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Žalmy 78
1Meditace -- Asafův žalm. Lide můj, naslouchej mému poučení, nakloňte ucho k řeči mých úst.
2Otevřu ústa v příslovích, vypovím hádanky dávnověké.
3Co jsme slýchali a pochopili a o čem nám naši otcové vyprávěli,
4nezatajíme jejich synům. Budoucí generaci budeme vypravovat o Hospodinových chvályhodných skutcích, o jeho síle a jeho divech, které učinil.
5Ustanovil svědectví v Jákobovi, v Izraeli vydal zákon a přikázal našim otcům, aby s ním seznamovali své syny,
6aby ho poznalo budoucí pokolení -- synové, kteří se jim narodí. Ti povstanou a budou to vyprávět svým synům,
7aby složili svou důvěru v Boha, nezapomínali na Boží činy, jeho příkazy střežili
8a nebyli jako jejich otcové, pokolení umíněné a vzpurné, pokolení ⌈nestálého srdce,⌉ jehož duch nebyl Bohu věrný.
9Efrajimci, vyzbrojení lukostřelci, se v den bitvy obrátili.
10Nedbali na Boží smlouvu, odmítli žít podle jeho zákona.
11Zapomněli na jeho činy, na jeho divy, které jim ukázal.
12Před jejich otci činil divy v egyptské zemi, na sóanském poli.
13Rozpoltil moře a provedl je, postavil vody jako hráz.
14Ve dne je vedl skrze oblak a celou noc skrze ohnivé světlo.
15Rozpoltil skály v pustině a napojil je jako z velkých hlubin.
16Vyvedl bystřiny ze skály a dal jim rozlít se jako vodní proudy.
17Oni však proti němu dále hřešili, ve vyprahlé zemi se vzpírali Nejvyššímu
18a ve svých srdcích Boha pokoušeli -- žádali si potravu podle svých choutek.
19Mluvili proti Bohu a říkali: Což může Bůh prostřít stůl v pustině?
20Hle, udeřil do skály a vytryskla voda a rozlily se proudy. Což ale může dát i chléb? Což opatří i maso pro svůj lid?
21Hospodin to slyšel a rozhněval se. Tu se rozpálil oheň proti Jákobovi a proti Izraeli vzplanul hněv,
22protože nevěřili Bohu a nedoufali v jeho spásu.
23On však přikázal oblakům nahoře, otevřel nebeské brány
24a seslal na ně manu k jídlu, dal jim nebeské zrno.
25Lidé jedli chléb vznešených. Seslal jim potravy do sytosti.
26Nechal na nebi vát východnímu větru, svou mocí přivedl i vítr jižní.
27Seslal na ně masa jako prachu a okřídleného ptactva jako mořského písku.
28Nechal je padat do jejich tábora, kolem jejich příbytků.
29Jedli až do přesycení; dal jim, po čem toužili.
30Ještě si svou touhu nezošklivili, ještě měli potravu v ústech,
31když ⌈na ně dolehl⌉ Boží hněv. Pobil jejich vypasené, izraelské mládence srazil.
32Přes toto vše stále hřešili a nevěřili jeho divům.
33Skončil jejich dny v marnosti a jejich léta v děsu.
34Když je hubil, hledali ho. Ano, navraceli se a ⌈usilovně hledali⌉ Boha
35a rozpomínali se, že Bůh je jejich skála, že Bůh Nejvyšší je jejich vykupitel,
36ale klamali ho svými ústy, svým jazykem mu lhali,
37jejich srdce nebylo pevně při něm, nebyli věrni jeho smlouvě.
38On se však slitovával, ⌈zprošťoval je nepravosti⌉ a nezničil je. ⌈Mnohdy odvracel⌉ svůj hněv a nedal zcela procitnout své zlobě.
39Pamatoval, že jsou tělo, závan, který pomine a nevrátí se.
40Kolikrát se mu v pustině vzepřeli, trápili ho v pusté krajině.
41Stále znovu pokoušeli Boha, zraňovali Svatého Izraele.
42Nepamatovali na jeho moc, na den, kdy je vykoupil z moci protivníka,
43když učinil v Egyptě svá znamení a své divy na sóanském poli.
44Jejich řeky proměnil v krev, a tak ze svých toků nemohli pít.
45Seslal na ně mouchy, aby je kousaly, a žáby, aby je ničily.
46Jejich úrodu dal kobylkám chasíl, jejich výtěžek kobylkám arbe.
47Jejich révu zničil krupobitím a jejich sykomory mrazem.
48Jejich dobytek vydal v plen krupobití a jejich stáda moru.
49Seslal na ně svůj planoucí hněv, zuřivost, rozhořčení a soužení -- komando zlých andělů.
50⌈Urovnal pěšinu⌉ svému hněvu. Jejich duše neušetřil smrti a jejich život vydal moru.
51Pobil vše prvorozené v Egyptě, prvotinu síly ve stanech Chámových.
52Svůj lid však vyvedl jako ovce, jako stádo je vedl pustinou.
53Vedl je bezpečně, nebáli se; jejich nepřátele přikrylo moře.
54Tak je přivedl na své svaté území -- k oné hoře, kterou si získal svou pravicí.
55Vyhnal před nimi pohanské národy, rozměřil provazcem jejich dědičné podíly a usadil v jejich stanech izraelské kmeny.
56Oni však pokoušeli Boha Nejvyššího, vzpírali se mu a jeho svědectví nezachovávali.
57Odvraceli se, jednali ⌈věrolomně jako⌉ jejich otcové, selhávali jako záludný luk.
58Popouzeli ho svými návršími a dráždili ho svými modlami.
59Bůh to slyšel a rozhněval se. Zcela Izraele zavrhl.
60Opustil příbytek v Šílu, stan, kde přebýval mezi lidmi.
61Svou sílu vydal do zajetí, svou nádheru do ruky protivníka.
62Svůj lid vydal meči, na své dědictví se rozhněval.
63Jejich mládence pozřel oheň a jejich panny nebyly chváleny.
64Jejich kněží padli mečem a jejich vdovy neplakaly.
65Pak Panovník procitl -- jako kdyby spal -- jako hrdina rozjařený vínem.
66Pobíjel své protivníky zezadu, uvedl na ně věčnou potupu.
67Pohrdl stanem Josefovým, kmen Efrajimův si nevyvolil,
68nýbrž zvolil si kmen Judův, horu Sijón, kterou si zamiloval.
69Svou svatyni zbudoval jako něco vznešeného, jako zemi, kterou založil navěky.
70Vyvolil si Davida, svého otroka. Vzal ho od ovčích ohrad,
71přivedl ho od ovcí s jehňaty, aby pásl Jákoba, jeho lid, Izraele, jeho dědictví.
72I pásl je s bezúhonným srdcem a vodil je svou zkušenou rukou.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 78
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 78 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 78:16
"Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky."
"Vyvedl bystřiny ze skály a dal jim rozlít se jako vodní proudy."
