Žalmy 75 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 75
1Přednímu z kantorů, jako: Nezahlazuj, žalm Azafův, a píseň. Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.
2Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.
3Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.
4Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.
5Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
6Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště přichází zvýšení;
7Ale Bůh soudce jednoho ponižuje, a druhého povyšuje.
8Kalich zajisté jest v rukou Hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.
9Já pak zvěstovati budu skutky Páně na věčnost, žalmy zpívati budu Bohu Jákobovu.
10A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou.
Žalmy 75
1Pro vedoucího chval, podle: „Nevyhlazuj!“ Asafův žalm -- píseň.
2Vzdáváme ti chválu, Bože, vzdáváme ti chválu! Tvé jméno je blízko, vypráví se o tvých divech.
3⌈Určím čas.⌉ Já budu soudit spravedlivě.
4Země i všichni její obyvatelé propadají malomyslnosti. Já rozhoduji o jejích sloupech. Sela.
5Namyšleným říkám: Nevynášejte se! A ničemům: Nezvedejte rohy!
6Nezvedejte svoje rohy vzhůru, nemluvte s drzou šíjí!
7Nikdo od východu ani od západu ani od hornaté pustiny,
8ale Bůh bude soudit. Jednoho ponižuje a druhého povyšuje.
9Hospodin má v ruce kalich s pěnivým vínem plným příměsků. Nalévá z něj a jistě jej i s kalem do dna vypijí všichni ničemové země.
10Ale já budu navěky zvěstovat, budu opěvovat Boha Jákobova.
11A srazím rohy všem ničemům, rohy spravedlivého však budou pozdviženy.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 75
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 75 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 75:1
"Přednímu z kantorů, jako: Nezahlazuj, žalm Azafův, a píseň. Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji."
"Pro vedoucího chval, podle: „Nevyhlazuj!“ Asafův žalm -- píseň."
