Žalmy 51 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 51
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
2Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
3Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
4Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
5Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
6Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
7Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
8Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
9Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
10Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
11Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
12Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
13I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
14Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
15Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
16Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
17Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
18Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
19A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Žalmy 51
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2Když k němu přišel prorok Nátan poté, co David vešel k Bat–šebě.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého milosrdenství! Podle svého hojného slitování vymaž má přestoupení!
4Dokonale mě umyj od mého provinění a od mého hříchu mě očisti.
5Já svá přestoupení uznávám, svůj hřích mám před sebou ustavičně.
6Proti tobě samému jsem zhřešil, udělal jsem to, co je zlé v tvých očích. A tak jsi spravedlivý, když mluvíš, jsi dokonalý, když konáš soud.
7Hle, byl jsem zplozen v nepravosti, matka mě počala v hříchu.
8Hle, ty máš zalíbení v ⌈niterné opravdovosti a vskrytu mi dáváš poznat moudrost.⌉
9Očisti mě od hříchu yzopem, a budu čistý, umyj mě, a budu nad sníh bělejší.
10Dej, ať uslyším ⌈veselí a radost,⌉ ať se zaradují kosti, kterés zdeptal.
11⌈Skryj svou tvář⌉ před mými hříchy a všechna má provinění vymaž.
12Stvoř mi čisté srdce, ó Bože! Obnov v mém nitru pevného ducha!
13Neodvrhuj mě ⌈od své tváře,⌉ svého svatého Ducha mi neber!
14Vrať mi veselí ze své spásy a ⌈upevni ve mně šlechetného ducha.⌉
15Budu vyučovat vzpurníky tvým cestám a hříšníci se navrátí k tobě.
16Uchraň mě před proléváním krve, Bože! Bože, má spáso, můj jazyk jásá nad tvou spravedlností.
17Panovníku, otevři mé rty, má ústa budou zvěstovat tvou chválu.
18Neměl bys zalíbení v oběti, i kdybych ji předložil; po zápalné oběti netoužíš.
19Oběť Bohu je zkroušený duch. Bože, ty nepohrdneš zkroušeným a pokořeným srdcem.
20Ve své přízni prokaž dobro Sijónu, vybuduj jeruzalémské hradby!
21Pak se ti zalíbí spravedlivé oběti, zápalné oběti i celopaly. Tehdy budou obětovat býčky na tvém oltáři.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 51
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 51 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 51:16
"Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal."
"Uchraň mě před proléváním krve, Bože! Bože, má spáso, můj jazyk jásá nad tvou spravedlností."
