Žalmy 52 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 52
1Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův. Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova. Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne.
2Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.
3Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah.
4Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.
5I tebeť Bůh silný zkazí na věky, pochytí tě, a vytrhne tě z stánku, a vykoření z země živých. Sélah.
6Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:
7Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.
8Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.
9Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých.
Žalmy 52
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm -- meditace.
2Když přišel Dóeg Edómský a oznámil Saulovi: David přišel do Achímelekova domu.
3Proč se chlubíš zlem, ty hrdino? Boží milosrdenství trvá každého dne.
4Tvůj jazyk vymýšlí zkázu, je ostrý jako břitva, páchá záludnosti.
5Miluješ zlo více než dobro, klam víc než spravedlivou řeč. Sela.
6Miluješ každé sžírající slovo, jazyku klamný!
7Avšak Bůh tě navždy zničí: Popadne tě, vyrve tě ze stanu a vykoření tě ze země živých. Sela.
8Spravedliví to uvidí a pojme je bázeň. Ale jemu se budou vysmívat:
9Hle, muž, který nepokládal Boha za svou záštitu. Spoléhal na své velké bohatství, nabýval moci skrze rozsévání zkázy.
10Ale já jsem jako zelená oliva v Božím domě; spoléhám na Boží milosrdenství navěky a navždy.
11Navěky ti budu vzdávat chválu, protože jsi jednal. A budu vzhlížet ke tvému jménu, neboť je dobré vůči tvým věrným.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 52
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 52 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 52:1
"Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův. Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova. Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne."
"Pro vedoucího chval. Davidův žalm -- meditace."
