Žalmy 50 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 50
1Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
7Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
22Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
23Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Žalmy 50
1Žalm Asafův. Bůh, Bůh Hospodin promluvil a volá zemi od východu slunce až po západ.
2Bůh se zaskvěl ze Sijónu, místa dokonalé krásy.
3Náš Bůh přichází a nebude mlčet. Před ním stravující oheň, kolem něj to hrozně běsní.
4Povolává nebesa shůry, povolává i zemi, aby soudil svůj lid.
5Shromážděte mi mé věrné, ty, kteří při oběti uzavřeli mou smlouvu.
6Nebesa zvěstují jeho spravedlnost, vždyť Bůh je soudce! Sela.
7Slyš, můj lide, budu mluvit, Izraeli. ⌈Svědčím proti tobě.⌉ Jsem Bůh, tvůj Bůh!
8Nekárám tě kvůli tvým obětem. I tvé zápaly jsou stále přede mnou.
9Nevezmu si býčka z tvého domu, kozly ze tvých ohrad.
10Vždyť mi patří všechna lesní zvěř i dobytek na tisíci horách.
11Vím o každém ⌈horském ptáku,⌉ u mě je i ⌈polní havěť.⌉
12Kdybych měl hlad, neřeknu ti to; vždyť mně patří celý svět a vše, co je na něm.
13Což jím maso býků? Což piji krev kozlů?
14Obětuj Bohu oběť díků, plň své sliby Nejvyššímu!
15Volej mě v den soužení, vytrhnu tě a ty mě budeš oslavovat.
16Ale ničemovi Bůh říká: Proč si odříkáváš má ustanovení? Proč si bereš do úst mou smlouvu,
17když nenávidíš kázeň a když jsi má slova hodil za hlavu?
18Když vidíš zloděje, máš v něm zalíbení a svůj podíl máš s cizoložníky.
19Svá ústa ⌈propůjčuješ zlu⌉ a tvůj jazyk se zaplétá se lstí.
20Posadíš se, mluvíš proti svému bratru, haníš syna své matky.
21Takto jsi jednal a já jsem mlčel. Představoval sis, že jsem jako ty. Kárám tě a předložím ti to před oči.
22Pochopte to, vy, kdo na Boha zapomínáte, abych vás nerozsápal a nebylo by, kdo by vás vysvobodil.
23Ten, kdo obětuje oběť díků, ten mě ⌈oslaví. Kdo napraví svou cestu, tomu⌉ ukážu Boží spásu.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 50
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 50 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 50:16
"Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,"
"Ale ničemovi Bůh říká: Proč si odříkáváš má ustanovení? Proč si bereš do úst mou smlouvu,"
