Žalmy 49 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 49
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm. Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20Summou: Člověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
Žalmy 49
1Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm.
2Slyšte to, všechny národy, naslouchejte, všichni obyvatelé světa,
3vy, ⌈synové Adamovi, vy, synové člověka,⌉ jak bohatí, tak nuzní!
4Má ústa budou promlouvat moudrost a přemýšlení mého srdce rozumnost.
5⌈Nakloním své ucho⌉ k přísloví, při lyře předložím svou hádanku.
6Proč bych se bál ve zlých dnech, kdy mě obklopuje zvrácenost ⌈mých pronásledovatelů?⌉
7Spoléhají na svůj majetek; chlubí se svým velkým bohatstvím.
8⌈Nikdo nevykoupí ani bratra, člověk Bohu za sebe nedá výkupné.⌉
9Cena za jeho duši je tak vysoká -- ⌈nikdy na ni nebude mít,⌉
10aby žil navždy a neviděl zkázu.
11⌈Vždyť je zřejmé, že moudří⌉ umírají stejně jako hlupák či tupec; hynou a zanechávají svůj majetek jiným.
12⌈V jejich nitru je, že jejich domy jsou tu navěky,⌉ jejich příbytky z pokolení do pokolení; svými jmény nazývají pozemky.
13Ale ani člověk, který je vážený, nepřetrvá. Je podobný zvířatům, která hynou.
14⌈Taková je cesta těch, kteří spoléhají⌉ sami na sebe, i ⌈jejich následovníků,⌉ kteří našli zalíbení ⌈v jejich ústech.⌉ Sela.
15Do podsvětí směřují jako ovce, smrt je pase, přímí je opanují hned za jitra. Jejich výtvory pohltí podsvětí, daleko od jejich příbytků.
16Bůh jistě vykoupí mou duši z moci podsvětí -- vždyť mě přijme! Sela.
17Neboj se, když někdo bohatne, když rozmnožuje slávu svého domu --
18vždyť při své smrti si nevezme nic, jeho sláva za ním nesestoupí.
19Ačkoliv za svého života své duši dobrořečil -- a když se ti daří dobře, tak tě chválí --
20přijde k pokolení svých otců, kteří již nikdy neuvidí světlo.
21Ani vážený člověk to nechápe a je podobný zvířatům, která hynou.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 49
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 49 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 49:16
"Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho."
"Bůh jistě vykoupí mou duši z moci podsvětí -- vždyť mě přijme! Sela."
