Žalmy 48 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 48
1Píseň žalmu synů Chóre. Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své.
2Ozdoba krajiny, útěcha vší země jestiť hora Sion, k straně půlnoční, město krále velikého.
3Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem.
4Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,
5Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
6Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.
7Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.
8Jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě Hospodina zástupů, v městě Boha našeho. Bůh upevní je až na věky.
9Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.
10Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.
11Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.
12Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.
13Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu,
14Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.
Žalmy 48
1Žalmová píseň -- synové Kórachovi.
2Veliký je Hospodin, nejvýš chvályhodný -- ve městě našeho Boha, na své svaté hoře.
3Krásně vyvýšená, radost celé země je hora Sijón -- nejzazší sever, město velkého krále.
4Bůh je v jeho palácích; je znám jako nepřístupný hrad.
5Hle, králové se smluvili, společně přitáhli,
6spatřili to a užasli, zděsili se a ⌈v hrůze se rozprchli.⌉
7Zachvátilo je tam chvění, bolesti jako rodičku.
8Východním větrem jsi roztřískal taršíšské lodě.
9To, co jsme slýchali, to jsme viděli ve městě Hospodina zástupů, ve městě našeho Boha. Bůh je upevňuje navěky. Sela.
10Bože, uprostřed tvého chrámu ⌈rozvažujeme o tvém⌉ milosrdenství.
11Jak tvé jméno, tak tvá chvála sahá až do končin země. Tvá pravice je plná spravedlnosti.
12Nad tvými soudy se raduje hora Sijón, jásají nad nimi judské dcery.
13Obejděte Sijón, projděte kolem něj, spočtěte jeho věže.
14⌈Všimněte si pozorně⌉ jeho valů, projděte jeho paláce, abyste o tom vyprávěli budoucím pokolením.
15Protože tento Bůh je naším Bohem navěky a navždy; on nás povede proti smrti.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 48
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 48 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 48:1
"Píseň žalmu synů Chóre. Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své."
"Žalmová píseň -- synové Kórachovi."
