Žalmy 47 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 47
1Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm. Všickni národové plésejte rukama, trubte Bohu s hlasitým prozpěvováním.
2Nebo Hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi.
3Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše.
4Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.
5Vstoupil Bůh s troubením, Hospodin s zvukem trouby.
6Žalmy zpívejte Bohu, zpívejte; zpívejte žalmy králi našemu, zpívejte.
7Nebo král vší země Bůh jest, zpívejte žalmy rozumně.
8Kralujeť Bůh nad národy, Bůh sedí na trůnu svém svatém.
9Knížata národů připojili se k lidu Boha Abrahamova; nebo pavézy země Boží jsou, pročež on náramně vyvýšen jest.
Žalmy 47
1Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm.
2Všechny národy, tleskejte v dlaně, hlaholte Bohu s ⌈hlasitým jásotem!⌉
3Vždyť Hospodin je Nejvyšší, je hrůzu ⌈vzbuzující král, veliký nad celou zemí!⌉
4Podrobuje nám národy, podrobuje národy pod naše nohy.
5Vybral pro nás naše dědictví -- pýchu Jákoba, kterého miloval. Sela.
6Vystoupil Bůh za radostného křiku, vystoupil Hospodin za zvuku beraních rohů.
7Zpívejte žalmy Bohu, pějte, pějte našemu králi, zpívejte žalmy,
8neboť Bůh je králem celé země, zpívejte žalmy s porozuměním.
9Bůh kraluje nad národy, Bůh sedí na svém svatém trůnu.
10Přední muži národů ⌈se připojili k lidu Boha Abrahamova.⌉ Vždyť Bohu náleží štíty země -- je velmi vyvýšený.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 47
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 47 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 47:1
"Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm. Všickni národové plésejte rukama, trubte Bohu s hlasitým prozpěvováním."
"Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm."
