Žalmy 45 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 45
1Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce. Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
2Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.
3Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.
4A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.
5Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.
6Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.
7Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.
8Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
9Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.
10Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.
11I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.
12Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.
13Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.
14V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.
15Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
16Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.
17V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.
Žalmy 45
1⌈Pro vedoucího chval -- podle „Lilií“.⌉ (Synové Kórachovi -- meditace: Píseň lásky).
2⌈Mé srdce přetéká dobrým slovem,⌉ přednesu tedy své dílo králi. Můj jazyk je jako rydlo zběhlého písaře.
3Jsi nejkrásnější ze synů lidských, ze tvých rtů plyne milost. Proto ti Bůh požehnal navěky.
4K boku si připaš meč, hrdino, v nádheře a důstojnosti.
5A ve své důstojnosti uspěj. Vytáhni ve věci pravdy, pokory a spravedlnosti a tvá pravice ať tě učí hrůzu vzbuzující činy.
6⌈Od tvých ostrých šípů budou před tebou padat národy. Šípy proniknou až do srdce⌉ králových nepřátel.
7Tvůj trůn, Bože, trvá navěky a navždy. Žezlo přímosti je žezlo tvého království.
8Miluješ spravedlnost a nenávidíš ničemnost. Proto tě, Bože, tvůj Bůh pomazal olejem veselí nad tvé druhy.
9Myrhou, aloe a kasií voní všechna tvá roucha, z paláců ze slonoviny tě obveselují strunné nástroje.
10Dcery královské jsou mezi tvými nejvzácnějšími, královna v ofírském zlatě zaujímá místo po tvé pravici.
11Poslyš, dcero, a pohleď, nakloň své ucho. Zapomeň na svůj lid a na dům svého otce!
12Král touží po tvé kráse, vždyť je to tvůj pán, skláněj se před ním!
13Týrská dcera přichází s darem; zámožní lidé ⌈si tě budou předcházet.⌉
14Celá v nádheře je královská dcera uvnitř paláce, její plášť je protkávaný zlatem.
15V pestře tkaných šatech je uváděna ke králi; za ní k tobě přicházejí i panny, její družičky.
16Budou provázeny v radosti a jásotu, vstoupí do královského paláce.
17Místo otců budeš mít syny; ustanovíš je za knížata po celé zemi.
18Po všechna pokolení budu připomínat tvé jméno, proto tě budou národy chválit navěky a navždy.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 45
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 45 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 45:16
"Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi."
"Budou provázeny v radosti a jásotu, vstoupí do královského paláce."
