Žalmy 25 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 25

¹Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

²Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

³A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

⁴Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

⁵Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

⁶Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

⁷Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

⁸Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

⁹Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

¹⁰Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

¹¹Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

¹²Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

¹³Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

¹⁴Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

¹⁵Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

¹⁶Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

¹⁷Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

¹⁸Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

¹⁹Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

²⁰Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

²¹Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

²²Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Žalmy 25

¹Davidův žalm. K tobě, Hospodine, pozvedám svou duši.

²Bože můj, v tebe doufám, kéž nejsem zahanben, kéž nade mnou moji nepřátelé nejásají.

³Ano, ti, kdo na tebe očekávají, se stydět nemusejí. Budou se stydět ti, kdo bezdůvodně jednají věrolomně.

⁴Hospodine, dej mi poznat svoje cesty, vyuč mě svým stezkám.

⁵⌈Uváděj mě do své pravdy,⌉ vyučuj mě, vždyť jsi můj Bůh, má spása. Po ⌈celý den⌉ očekávám na tebe.

⁶Vzpomeň na své slitování, Hospodine, i na své milosrdenství, vždyť je od věčnosti.

⁷Nevzpomínej však na hříchy mého mládí, na má přestoupení. Vzpomeň na mě podle svého milosrdenství, kvůli své dobrotě, Hospodine.

⁸Hospodin je dobrý a přímý, proto vyučuje hříšníky cestě.

⁹Pokorné uvádí do práva, pokorné učí své cestě.

¹⁰Všechny Hospodinovy stezky jsou ⌈milosrdenství a věrnost⌉ pro ty, kdo dbají na jeho smlouvu a jeho svědectví.

¹¹Pro své jméno, Hospodine, mi odpusť mou vinu; ano, je velká.

¹²⌈Jak je na tom⌉ člověk, který se bojí Hospodina? Bude ho vyučovat cestě, kterou si má zvolit.

¹³Jeho duše bude přebývat v dobru a jeho potomstvo zdědí zemi.

¹⁴S těmi, kdo se ho bojí, má Hospodin důvěrný vztah, dává jim poznat svou smlouvu.

¹⁵Mé oči stále hledí k Hospodinu, neboť on vyprošťuje mé nohy z léčky.

¹⁶Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, protože jsem osamělý a zkroušený.

¹⁷Soužení mého srdce se množí, vyveď mě z mých úzkostí!

¹⁸Pohleď na mé soužení a mé trápení a sejmi všechny mé hříchy!

¹⁹Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel, jakou zuřivou nenávistí mě nenávidí!

²⁰Chraň mou duši a vysvoboď mě, ať nejsem zahanben, vždyť hledám útočiště v tobě!

²¹Nechť mě střeží bezúhonnost a upřímnost, vždyť na tebe očekávám!

²²Bože, vykup Izraele ze všech jeho soužení!