Žalmy 26 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 26
1Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.
2Zprubujž mne, Hospodine, a zkus mne, přepal ledví má i srdce mé.
3Milosrdenství tvé zajisté před očima mýma jest, a chodím stále v pravdě tvé.
4S lidmi marnými nesedám, a s pokrytci v spolek nevcházím.
5V nenávisti mám shromáždění zlostníků, a s bezbožnými se neusazuji.
6Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine,
7Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.
8Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.
9Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,
10V jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.
11Já pak v upřímnosti své chodím, vykupiž mne, a smiluj se nade mnou.
12Noha má stojí na rovině, v shromážděních svatých dobrořečiti budu Hospodinu.
Žalmy 26
1Davidův žalm. Zjednej mi právo, Hospodine! ⌈Žil jsem bezúhonně,⌉ doufal jsem v Hospodina, nebyl jsem v tom nejistý.
2Zkoumej mě, Hospodine, zkoušej mě, prověř mé ledví i srdce!
3Vždyť tvé milosrdenství mám před očima, chodím ve tvé pravdě.
4Nesedávám s podvodníky, nechodím mezi pokrytce.
5Nenávidím shromáždění zlovolníků, nevysedávám s ničemy.
6Umývám si ruce v nevinnosti a držím se při tvém oltáři, Hospodine,
7abych hlasitě zvěstoval tvou chválu a vyprávěl o všech tvých divech.
8Hospodine, miluji přebývání ve tvém domě, místo, ⌈kde přebývá⌉ tvá sláva.
9⌈Nezahrň mou duši mezi⌉ hříšníky a můj život mezi ty, kdo prolévají krev.
10Ti rukama páchají hanebnost a jejich pravice je plná úplatků.
11Já však žiji bezúhonně; vykup mě, smiluj se nade mnou!
12Má noha stojí na rovině. Budu Hospodinu dobrořečit ve shromážděních.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 26
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 26 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 26:1
"Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se."
"Davidův žalm. Zjednej mi právo, Hospodine! ⌈Žil jsem bezúhonně,⌉ doufal jsem v Hospodina, nebyl jsem v tom nejistý."
