Žalmy 24 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 24
1Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.
2Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.
3Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?
4Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.
5Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.
6Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.
7Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.
8Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.
9Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.
10Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. Sélah.
Žalmy 24
1Davidův žalm. Hospodinu patří země a ⌈vše, co je na ní,⌉ celý svět a všichni jeho obyvatelé.
2Vždyť on ji založil na vodách, upevnil ji na vodních proudech.
3Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? Kdo stane na jeho svatém místě?
4Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce, kdo nepozvedá svou duši ke klamu a nepřísahá falešně.
5Ten vezme od Hospodina požehnání, přijme spravedlnost od Boha, své spásy.
6Takové je pokolení těch, kdo hledají Boha. Jákob -- to jsou ti, kteří vyhledávají tvou tvář. Sela.
7Brány, pozdvihněte své hlavy. Věčné vchody, zvedněte se! Vchází Král slávy!
8Kdo to je, ten Král slávy? Hospodin, silný a udatný, Hospodin, ⌈udatný válečník.⌉
9Brány, pozdvihněte své hlavy. Věčné vchody, pozdvihněte se! Vchází Král slávy!
10Kdo to je, ten Král slávy? Hospodin zástupů -- on je Král slávy! Sela.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 24
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 24 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 24:1
"Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm."
"Davidův žalm. Hospodinu patří země a ⌈vše, co je na ní,⌉ celý svět a všichni jeho obyvatelé."
