Žalmy 23 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 23
1Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.
2Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.
3Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.
4Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
5Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.
6Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.
Žalmy 23
1Davidův žalm. Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek.
2Dává mi uléhat na travnatých pastvinách, přivádí mě k ⌈vodě na místech odpočinku.⌉
3Obnovuje mou duši, ⌈pro své jméno⌉ mě vodí po pravých stezkách.
4I kdybych šel údolím ⌈nejhlubší tmy,⌉ nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou. Tvé žezlo a tvá hůl mě potěšují.
5Připravuješ mi stůl před zraky mých nepřátel, mažeš mi hlavu olejem, můj kalich přetéká.
6Dobrota a milosrdenství mě budou jistě provázet po všechny dny mého života. Po dlouhé časy se budu vracet do Hospodinova domu.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 23
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 23 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 23:1
"Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku."
"Davidův žalm. Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek."
