Žalmy 22 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 22
1Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
2Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.
3Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.
4Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
5V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
6K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
7Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
8Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:
9Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
10Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.
11Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
12Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
13Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
14Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
15Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.
16Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
17Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
18Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.
19Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
20Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.
21Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
22Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
23I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
24Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.
25Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
26O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
27Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.
28Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
29Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.
30Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.
31Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.
Žalmy 22
1Pro vedoucího chval. Podle „Laně za úsvitu“. Davidův žalm.
2Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? ⌈Jsi daleko od mé spásy, od slov mého naříkání.⌉
3Bože můj, volám ve dne -- ty neodpovídáš, volám v noci -- není pro mě utišení.
4Ty jsi svatý, trůníš na chvalách Izraele.
5V tebe doufali naši otcové, doufali, a tys je vytrhoval.
6Volali k tobě a byli zachráněni, doufali v tebe a nebyli zahanbeni.
7Ale já jsem červ a ne člověk, potupa pro lidi, lidem opovržený.
8Všichni, kdo mě vidí, se mi posmívají. Pošklebují se, potřásají hlavou.
9⌈Spolehni se na Hospodina!⌉ Ať ho vytrhne, ať ho vysvobodí, když si ho oblíbil!
10Vždyť ty jsi mě vyvedl z lůna, dals mi doufat na prsech mé matky.
11Na tebe jsem odkázán od narození, od lůna matky jsi mým Bohem ty.
12Nevzdaluj se ode mě, neboť soužení je blízko a pomocníka není.
13Obklíčilo mě množství býků, ti silní z Bášanu mě obklopili.
14Otvírají na mě tlamu jako lev, který trhá kořist a řve.
15Rozlévám se jak voda a všechny mé kosti se uvolňují. ⌈Mé srdce je jako vosk,⌉ rozpustilo se v mém nitru.
16Jak hliněný střep vyschla má síla, jazyk se mi lepí na patro, určils mi místo v prachu smrti.
17Obklíčili mě psi, roj zlovolníků mě obklopil, spoutali mi ruce a nohy.
18Počítám všechny své kosti. Oni civí, sledují mě,
19dělí si mé roucho, vrhají los o můj oděv.
20Ale ty, Hospodine, se nevzdaluj, má sílo, ⌈pospěš mi na pomoc!⌉
21Vysvoboď mou duši od meče, mou jedinou z moci psů!
22Zachraň mě ze lví tlamy a před rohy divokých turů! Tys mi odpověděl.
23Tvé jméno budu zvěstovat svým bratřím, ve shromáždění tě budu chválit.
24Vy, kdo se bojíte Hospodina, chvalte ho! Veškeré potomstvo Jákobovo, ctěte ho! Třeste se před ním, všechno potomstvo Izraelovo!
25Neboť nepohrdl a neopovrhl trápením zkroušeného, ⌈neskryl před ním svou tvář.⌉ Když k němu volal, vyslyšel ho.
26Od tebe pochází má chvála ve velikém shromáždění, své sliby splním před těmi, kdo se ho bojí.
27Pokorní budou jíst a nasytí se. Ti, kdo hledají Hospodina, ho budou chválit. Vaše srdce bude žít navěky.
28Všechny končiny země se rozpomenou a obrátí se k Hospodinu. Všechny čeledi národů se budou klanět před tvojí tváří.
29Vždyť království náleží Hospodinu, on panuje nad národy.
30Všichni, ⌈jimž se na zemi daří,⌉ budou jíst a klanět se před jeho tváří, pokleknou před ním všichni, kdo sestupují v prach, i ten, kdo svou duši při životě nezachová.
31Potomstvo mu bude sloužit. Panovníkovi bude přičteno k pokolením.
32Přijdou a budou zvěstovat jeho spravedlnost lidu, který se zrodí -- vždyť ji vykonal.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 22
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 22 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 22:16
"Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne."
"Jak hliněný střep vyschla má síla, jazyk se mi lepí na patro, určils mi místo v prachu smrti."
