Žalmy 21 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 21

¹Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

²Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

³Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

⁴Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

⁵Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

⁶Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

⁷A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

⁸Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

⁹Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

¹⁰Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

¹¹Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

¹²Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.

¹³Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

Žalmy 21

¹Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

²Hospodine, král se raduje ze tvé síly! A jak velice jásá nad tvým vítězstvím!

³Dal jsi mu touhu jeho srdce, prosbě jeho rtů jsi neodepřel. Sela.

⁴Vyšel jsi mu vstříc s ⌈požehnáním dobrých věcí⌉ a na hlavu jsi mu vložil korunu z ryzího zlata.

⁵Žádal tě o život a dal jsi mu jej, dlouhý život navěky a navždy.

⁶Díky tvému vítězství je jeho sláva velká, oděl jsi jej nádherou a důstojností.

⁷Učinil jsi jej navždy požehnáním, oblažuješ jej radostí ze své přítomnosti.

⁸Vždyť král doufá v Hospodina a pro milosrdenství Nejvyššího se nepohne.

⁹Tvá ruka najde všechny tvé nepřátele, tvá pravice najde ty, kdo tě nenávidí.

¹⁰Až se objevíš, ⌈učiníš je ohnivou pecí.⌉ Hospodin je ve svém hněvu pohltí, pozře je oheň.

¹¹Jejich plod vyhladíš ze země a jejich símě ze synů lidských.

¹²⌈Chystali ti sice zlé⌉ a kuli pikle, nic však nezmohou.

¹³Tětivy jim namíříš do tváře, a tak je přinutíš ukázat záda.

¹⁴Vyvyš se, Hospodine, ve své moci! Budeme zpívat a opěvovat tvé mocné činy!