Žalmy 20 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 20
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Vyslyšiž tě Hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno Boha Jákobova.
2Sešliž tobě pomoc z svatyně, a z Siona utvrzuj tě.
3Rozpomeniž se na všecky oběti tvé, a zápaly tvé v popel obrať. Sélah.
4Dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.
5I budeme prozpěvovati o spasení tvém, a ve jménu Boha našeho korouhve vyzdvihneme; naplniž Hospodin všecky prosby tvé.
6Nyníť jsme poznali, že Hospodin zachoval svého pomazaného, a že jej vyslyšel s nebe svatého svého; nebo v jeho přesilné pravici jest spasení.
7Tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno Hospodina Boha našeho sobě připomínáme.
8A protož oni sehnuti jsou, a padli, ale my povstali jsme, a zmužile stojíme.
9Hospodine, zachovávejž nás, i král ať slyší nás, když k němu volati budeme.
Žalmy 20
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2Kéž ti Hospodin odpoví v den soužení, kéž ti ⌈poskytne bezpečí⌉ jméno Boha Jákobova.
3Kéž ti sešle pomoc ze svatyně, kéž tě podepře ze Sijónu!
4Kéž pamatuje na všechny tvé obětní dary, kéž má tvé zápalné oběti za tučné! Sela.
5Kéž ti dá podle tvého srdce, kéž naplní všechny tvé plány!
6Budeme jásat nad tvým vítězstvím a ve jménu svého Boha ⌈vyzdvihneme korouhve.⌉ Kéž Hospodin vyplní všechny tvé prosby!
7Nyní vím, že Hospodin zachrání svého pomazaného, že mu odpoví ze svého svatého nebe mocnými spásnými činy své pravice!
8Jedni doufají ve vozy, druzí zase v koně, my však připomínáme jméno ⌈Hospodina, našeho Boha.⌉
9Oni klesali a padli, my jsme povstali a jsme obnovováni.
10Hospodine, ⌈zachraň nás! Kéž nám Král odpoví⌉ v den, kdy budeme volat.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 20
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 20 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 20:1
"Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Vyslyšiž tě Hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno Boha Jákobova."
"Pro vedoucího chval. Davidův žalm."
