Žalmy 19 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 19

¹Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

²Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

³Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

⁴Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

⁵Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

⁶Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.

⁷Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

⁸Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

⁹Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

¹⁰Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

¹¹Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.

¹²Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

¹³I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého.

¹⁴Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

Žalmy 19

¹Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

²Nebesa vypravují o Boží slávě; obloha vypovídá o díle jeho rukou.

³Den dni vylévá řeč, noc noci sděluje poznání.

⁴Není to řeč, nejsou to slova, jejich hlas není slyšet.

⁵Do celé země proniká jejich zvuk a jejich výroky do končin světa. Slunci na nich postavil stan.

⁶Ono jako ženich vychází ze své komnaty; veselí se jako hrdina běžící svou cestou.

⁷Od konce nebes vychází a ⌈obíhá opět ke konci;⌉ před jeho žárem se nic neskryje.

⁸Hospodinův zákon je ryzí, obnovuje duši. Hospodinovo svědectví je spolehlivé, prostým lidem dává moudrost.

⁹Hospodinova přikázání jsou přímá, obšťastňují srdce. Hospodinův příkaz je vytříbený, dává očím světlo.

¹⁰Hospodinova bázeň je čistá, obstojí navždy. Hospodinova rozhodnutí jsou spolehlivá i spravedlivá.

¹¹Jsou žádoucnější než zlato, než množství ryzího zlata. Jsou sladší než med, med tekoucí z plástve.

¹²Ano, tvůj otrok se jimi nechává varovat, dbát na ně přináší hojnou odměnu.

¹³Kdo rozpozná pochybení? Zbav mě těch skrytých

¹⁴a zdržuj svého otroka i od těch troufalých, aby mě neopanovaly. Pak budu ryzí a prost velikého přestoupení.

¹⁵Kéž jsou ti příjemná slova mých úst, stejně jako rozjímání mého srdce, Hospodine, má skálo a můj vykupiteli!