Žalmy 18 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 18
1Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl: Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
2Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
3Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
4Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
5Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
6V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
7Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
8Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
9Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
10A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
11Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
12Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
13I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
14Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
15I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
16Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
17Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
18Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
19Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
20Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
21Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
22Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
23Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
24Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
25Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
26K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
27Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
28Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
29Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
30Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
31Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
32Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
33Činí nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
34Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
35Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
36Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
37Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
38Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
39Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
40Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
41Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
42I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
43Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
44Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
45Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
46Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
47Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
48Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
49A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
50Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
Žalmy 18
1Pro vedoucího chval. Od Hospodinova otroka Davida, jenž pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z moci všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.
2Řekl: ⌈Vroucně tě miluji,⌉ Hospodine, moje sílo.
3Hospodin je má skála, má tvrz, můj vysvoboditel. Můj Bůh je má skála, v něm hledám útočiště; je můj štít a ⌈roh mé záchrany,⌉ můj nedobytný hrad.
4Volal jsem k Hospodinu, jenž je chvályhodný, a byl jsem zachráněn od svých nepřátel.
5Omotaly mě provazy smrti, zachvátily mě proudy Beliálovy.
6Ovinuly mě provazy podsvětí, v ústrety mi vyšly léčky smrti.
7V tísni jsem volal k Hospodinu, křičel jsem ke svému Bohu. Ze svého chrámu uslyšel můj hlas a můj křik před ním pronikl k jeho uším.
8Země se zachvěla a zatřásla. Otřásly se i základy hor, zakymácely se, neboť vzplanul hněvem.
9Z chřípí mu vystupoval dým a z úst stravující oheň, od nějž chytalo uhlí.
10Roztáhl nebesa a sestupoval, pod nohama hustou temnotu.
11Vsedl na cheruba a letěl, vznášel se na křídlech větru.
12Temnotu učinil svou skrýší, stánkem kolem sebe temné vody, hustá oblaka.
13Ze záře před ním vystupovala mračna, krupobití a řeřavé uhlí.
14Hospodin zahřměl na nebesích, Nejvyšší vydal svůj hlas -- krupobití a řeřavé uhlí.
15Poslal své šípy a rozptýlil je, množstvím blesků je přivedl do zmatku.
16⌈Když jsi zahrozil,⌉ Hospodine, ukázala se koryta vod, odhalily se základy světa -- ⌈před dechem tvého hněvivého ducha.⌉
17Vztáhl ruku z výšiny, uchopil mě a vytrhl mě z mocných vod.
18Vysvobodil mě od mocného nepřítele, od těch, kdo mě nenáviděli, kdo byli silnější než já.
19Postupovali proti mně v den mé pohromy, Hospodin mi však byl oporou.
20Vyvedl mě na prostranno, vytrhl mě, neboť si mě oblíbil.
21Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, podle čistoty mých rukou mě odměnil.
22Vždyť jsem dbal na Hospodinovy cesty a neodvrátil jsem se svévolně od svého Boha.
23Všechna jeho nařízení jsou přede mnou, jeho ustanovení jsem neodložil.
24Byl jsem ⌈před ním⌉ bezúhonný; měl jsem se na pozoru, abych se neprovinil.
25Hospodin mě odměnil podle mé spravedlnosti, podle čistoty mých rukou před jeho zrakem.
26S věrným jednáš věrně, s člověkem bezúhonným bezúhonně.
27Čistému se jevíš čistě a se zvráceným ⌈jednáš převráceně.⌉
28Vždyť ty zachraňuješ nuzný lid, povýšené oči však snižuješ.
29Ty, Hospodine, ⌈rozsvěcíš mou lampu.⌉ Můj Bůh prozařuje mou temnotu.
30Vždyť v tobě proběhnu nepřátelskou hordu, ve svém Bohu přeskočím zeď.
31Bůh -- jeho cesta je bezúhonná. Hospodinova řeč je protříbená. On je štítem všem, kdo v něm hledají útočiště.
32Vždyť kdo je Bohem kromě Hospodina? Kdo je skálou, ne–li náš Bůh?
33Tento Bůh mě odívá silou, on činí mou cestu bezúhonnou.
34Mé nohy činí jako nohy laně, upevňuje mě na mých výšinách.
35Učí mé ruce boji, takže mé paže napnou bronzový luk.
36Dals mi i štít své spásy. Tvá pravice mě podepírá, tvá mírnost mě zvelebuje.
37⌈Zjednals mi prostor,⌉ kotníky se mi nepodvrtnou.
38Pronásledoval jsem své nepřátele a dostihl jsem je. Nevrátím se, dokud s nimi neskoncuji.
39Zdeptám je tak, že nebudou moci povstat; padnou mi pod nohy.
40Vždyť jsi mě přepásal silou k boji, mé protivníky srazíš pode mne.
41Vydals mi šíji mých nepřátel; zničím ty, kdo mě nenávidí.
42Budou křičet, a zachránce není, volat k Hospodinu, ale neodpoví jim.
43Rozdrtím je a budou jako prach ve větru, odstraním je jako bláto z ulic.
44Vytrhls mě ze srocení lidu, učinils mě hlavou národů. Bude mi sloužit i lid, který jsem neznal.
45Hned jak mě uslyší, poslechnou mě. Cizinci mi budou lichotit.
46Cizinci zvadnou a ⌈v děsu vyjdou⌉ ze svých pevností.
47Živ je Hospodin! Požehnaná je moje skála! Ať je vyvýšen Bůh, má spása!
48Bůh mi dává vykonat pomstu a podrobuje mi národy.
49Vysvobozuje mě od mého nepřítele, ano, vyvyšuješ mě nad mé protivníky, zachráníš mě před násilníkem.
50Proto ti budu vzdávat chválu mezi národy, Hospodine, a budu opěvovat tvé jméno,
51který tak ⌈úžasně zachraňuješ⌉ svého krále a prokazuješ milosrdenství svému pomazanému, Davidovi, a jeho potomstvu až navěky!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 18
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 18 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 18:16
"Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod."
"⌈Když jsi zahrozil,⌉ Hospodine, ukázala se koryta vod, odhalily se základy světa -- ⌈před dechem tvého hněvivého ducha.⌉"
