Žalmy 145 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 145
1Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
2Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
3Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
4Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
5O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
6A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
7Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
8Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
9Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
10Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
11Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
12Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
13Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
14Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
15Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
16Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
17Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
18Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
19Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
20Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
21Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
Žalmy 145
1Davidova chvála. Budu tě vyvyšovat, Bože můj, králi, a dobrořečit tvému jménu -- navěky a navždy.
2Každý den ti budu dobrořečit a chválit tvé jméno navěky a navždy.
3Veliký je Hospodin, je nejvýš chvályhodný, jeho velikost nelze vyzpytovat.
4Od pokolení do pokolení oslavují tvé skutky a zvěstují tvé mocné činy.
5Tvá nádhera je důstojná a slavná, přemýšlím o záležitostech tvých divů.
6Bude se mluvit o síle tvých hrůzu vzbuzujících činů; ⌈já budu⌉ vyprávět o tvé velikosti.
7⌈Budou vypovídat o památce na tvou velkou dobrotu,⌉ budou jásat nad tvou spravedlností.
8Hospodin je milostivý a soucitný, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství.
9Hospodin je ke všem dobrý, má slitování s každým svým dílem.
10Hospodine, všechna tvá díla ti budou vzdávat chválu; tví věrní ti budou dobrořečit.
11Budou mluvit o slávě tvého království, budou hovořit o tvé udatnosti,
12aby seznamovali ⌈lidské syny⌉ s tvými mocnými činy a se slávou a nádherou tvého království.
13Tvé království je království všech věků, tvá vláda trvá po všechna pokolení.
14Hospodin podpírá všechny padající a pozvedá všechny sklíčené.
15Oči všech k tobě vzhlížejí a ty jim dáváš potravu ve svůj čas.
16Otvíráš svou ruku a napájíš ⌈přízní všechno živoucí.⌉
17Hospodin je spravedlivý ve ⌈všech svých cestách⌉ a věrný ve všech svých skutcích.
18Hospodin je blízko všem, kdo k němu volají, všem, kdo ho vzývají v pravdě.
19Touhu těch, kdo se ho bojí, naplňuje, slyší jejich volání o pomoc a zachraňuje je.
20Hospodin chrání všechny, kdo ho milují, ale všechny ničemy vyhladí.
21Má ústa budou mluvit o Hospodinově chvále, veškeré tvorstvo bude dobrořečit jeho svatému jménu navěky a navždy.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 145
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 145 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 145:16
"Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své."
"Otvíráš svou ruku a napájíš ⌈přízní všechno živoucí.⌉"
