Žalmy 144 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 144
1Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě.
2Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje lidi.
3Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?
4Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
5Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.
6Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je.
7Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
8Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá.
9Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,
10Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného.
11Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.
12Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.
13Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.
14Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.
15Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.
Žalmy 144
1Davidův. Požehnán buď Hospodin, má skála! On učí mou ruku boji a mé prsty válčit.
2Mé milosrdenství a má tvrz, můj ⌈nedobytný hrad,⌉ můj vysvoboditel! Je mi štítem, u něj hledám útočiště, on mi podrobuje lid.
3Hospodine, co je člověk, že se k němu znáš? Syn člověka, že na něj myslíš?
4Člověk se podobá vánku, jeho dny pomíjejí jako stín.
5Hospodine, nakloň svá nebesa a sestup! Dotkni se hor a vzplanou!
6Udeř bleskem a rozptyl je! Vyšli své šípy a přiveď je do zmatku!
7Vztáhni ruku z výše, vyprosť mě a vysvoboď mě z mnohých vod, z ruky cizozemců!
8Svými ústy promlouvají klam, jejich pravice je pravice zrádná.
9Bože, budu ti zpívat novou píseň, budu tě opěvovat při desetistrunné harfě.
10Ty dáváš spásu králům; ty svého otroka Davida vysvobozuješ od zlého meče.
11Vyprosť a vysvoboď mě z ruky cizozemců, kteří svými ústy promlouvají klam a jejichž pravice je pravice zrádná!
12Naši synové ať jsou ve svém mládí jak vzrostlé štěpy, naše dcery jako vytesané rohové kvádry, jako u chrámu.
13Naše sýpky ať se naplní ⌈nejrůznějším zbožím,⌉ našeho bravu na našich polích ať jsou tisíce, ba desetitisíce.
14Náš skot ať je obtěžkán, ať nejsou trhliny ani odvlékání ani žalostný křik na náměstích.
15Blahoslavený lid, s nímž je tomu takto. Blahoslavený lid, jemuž je Hospodin Bohem.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 144
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 144 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 144:1
"Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě."
"Davidův. Požehnán buď Hospodin, má skála! On učí mou ruku boji a mé prsty válčit."
