Žalmy 137 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 137
1Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
2Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.
3A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:
4Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
5Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
6Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
7Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.
8Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
9Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
Žalmy 137
1U řek babylonských -- tam jsme sedávali a plakali, když jsme vzpomínali na Sijón.
2Své lyry jsme tam věšeli na topoly,
3neboť tam se nás naši věznitelé ptali na slova písní, naši trýznitelé chtěli, abychom se radovali: Zazpívejte nám některé ze sijónských písní!
4Jak bychom mohli zpívat Hospodinovu píseň v cizí zemi?
5Jestli na tebe zapomenu, Jeruzaléme, ať na mě zapomene má pravice.
6Ať mi jazyk přilne k patru, jestliže si tě nebudu připomínat, jestliže nebudu považovat Jeruzalém za vrchol své radosti.
7Připomeň, Hospodine, synům Edómu den Jeruzaléma -- jak říkali: Ničte, ničte jej až do základů!
8Dcero babylonská, budeš zničena -- blahoslavený, kdo ti odplatí za to, cos nám způsobila.
9Blahoslavený, kdo vezme tvé děti a roztříští je o skálu.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 137
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 137 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 137:1
"Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion."
"U řek babylonských -- tam jsme sedávali a plakali, když jsme vzpomínali na Sijón."
