Žalmy 136 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 136
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.
2Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
3Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
4Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
5Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
6Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
7Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
8Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
9Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
10Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
11A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
12V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
13Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
14A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
15A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
16Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
17Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
18A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
19Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
20Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
21A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
22V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
23Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
24A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
25Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
26Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.
Žalmy 136
1Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
2Chválu vzdejte Bohu bohů -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
3Chválu vzdejte Pánu pánů -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
4Tomu, jenž jediný koná veliké divy -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
5Nebesa učinil s důmyslem -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
6Rozprostřel zemi nad vodami -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
7Učinil veliká světla -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
8Slunce, aby vládlo ve dne -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
9Měsíc a hvězdy, aby vládly v noci -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
10Pobil Egypt v jeho prvorozených -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
11A vyvedl Izraele z jejich středu -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
12Mocnou rukou a vztaženou paží -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
13Rákosové moře rozpoltil ve dví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
14A provedl Izraele jeho středem -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
15Faraona i jeho vojsko uvrhl do Rákosového moře -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
16Svůj lid vodil pustinou -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
17Pobil veliké krále -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
18A zabil vznešené krále -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
19Síchona, krále emorejského -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
20A Óga, krále bášanského -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
21Jejich zemi dal do dědictví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
22Do dědictví Izraelovi, svému otroku -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
23V našem ponížení na nás pamatoval -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
24A vytrhl nás z moci našich protivníků -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
25Dává pokrm veškerému tvorstvu -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
26Chválu vzdejte Bohu nebes -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 136
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 136 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 136:16
"Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho."
"Svůj lid vodil pustinou -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!"
