Žalmy 135 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 135
1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Žalmy 135
1Haleluja! Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi otroci,
2kteří stojíte v domě Hospodinově, v nádvořích domu našeho Boha!
3Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, opěvujte jeho jméno, neboť je líbezné!
4Vždyť Hospodin si vyvolil Jákoba, Izraele za své vlastnictví.
5Ano, vím, že Hospodin je velký -- náš Pán je nade všechny bohy.
6Hospodin činí vše, co chce -- na nebesích, na zemi, v moři i ve všech hlubinách.
7Přivádí mlhu od končin země, s deštěm působí i blesky, ze svých skladů vyvádí vítr.
8Egyptské prvorozené pobil od člověka až po dobytče.
9Seslal znamení a divy doprostřed tebe, Egypte, na faraona a na všechny jeho otroky.
10Vyhubil mnohé národy a pobil mocné krále --
11Síchona, krále emorejského, a Óga, krále bášanského, a všechna království Kenaanu
12a dal jejich zemi v dědictví, v dědictví Izraeli, svému lidu.
13Hospodine, tvé jméno je věčné! Hospodine, tvá památka od pokolení do pokolení!
14Vždyť Hospodin zjedná právo svému lidu a nad svými otroky pocítí lítost.
15Pohanské modlářské zpodobeniny jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.
16Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,
17mají uši, a nenaslouchají. A v jejich ústech není dech.
18Ti, kdo je zhotovují, budou jako ony, všichni, kdo v ně doufají.
19Dome Izraelův, dobrořečte Hospodinu! Dome Áronův, dobrořečte Hospodinu!
20Dome Léviův, dobrořečte Hospodinu! Kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu!
21Požehnán buď Hospodin ze Sijónu -- ten, jenž přebývá v Jeruzalémě. Haleluja!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 135
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 135 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 135:16
"Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí."
"Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,"
