Žalmy 116 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 116
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
12Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Žalmy 116
1Miluji Hospodina, vždyť slyší můj hlas, mé úpěnlivé prosby,
2naklonil ke mně ucho. Po všechny své dny k němu budu volat.
3Omotaly mě provazy smrti, dolehla na mě tíseň podsvětí, postihlo mě soužení a žal.
4Vzývám však Hospodinovo jméno. Ach, Hospodine, zachraň mou duši!
5Milostivý je Hospodin a spravedlivý, náš Bůh se slitovává.
6Hospodin chrání prostoduché. Byl jsem zubožený a on mi pomohl.
7Vrať se, má duše, do svého odpočinutí, protože Hospodin ti prokázal dobro.
8Vytrhls mou duši ze smrti, mé oči před slzami, mé nohy před klopýtnutím.
9Budu chodit před Hospodinem v zemi živých.
10Důvěřoval jsem, i když jsem říkal: Jsem velmi ponížený.
11Když jsem se unáhlil, řekl jsem: Každý člověk je lhář.
12Jak se odvděčím Hospodinu za všechno jeho dobrodiní vůči mně?
13Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.
14Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.
15Vzácná je v očích Hospodinových smrt jeho věrných.
16Ach, Hospodine, jsem tvůj otrok, tvůj otrok, syn tvé otrokyně; tys mi rozvázal pouta.
17Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.
18Své sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,
19v nádvořích Hospodinova domu, ve tvém středu, Jeruzaléme. Haleluja!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 116
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 116 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 116:16
"Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé."
"Ach, Hospodine, jsem tvůj otrok, tvůj otrok, syn tvé otrokyně; tys mi rozvázal pouta."
