Žalmy 114 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 114
1Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,
2Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
3To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.
4Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
5Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?
6Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?
7Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
8Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
Žalmy 114
1Když vyšel Izrael z Egypta, dům Jákobův z lidu ⌈cizí řeči,⌉
2byl Juda jeho svatyní, Izrael jeho vladařstvím.
3Moře to vidělo a uteklo, Jordán se obrátil nazpět,
4hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.
5Co je ti, moře, že utíkáš, Jordáne, že se obracíš nazpět?
6Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?
7Svíjej se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým,
8jenž proměňuje skálu v jezero, křemen ve vodní pramen.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 114
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 114 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 114:1
"Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,"
"Když vyšel Izrael z Egypta, dům Jákobův z lidu ⌈cizí řeči,⌉"
