Žalmy 113 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 113
1Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.
2Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.
3Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
4Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.
5Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?
6Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.
7Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
8Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.
9Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
Žalmy 113
1Haleluja! Chvalte, ⌈otroci Hospodinovi,⌉ chvalte Hospodinovo jméno!
2Budiž Hospodinovo jméno požehnáno od nynějška až navěky!
3Od východu slunce až po západ budiž chváleno jméno Hospodinovo!
4Hospodin je vyvýšený nade všemi národy, jeho sláva sahá nad nebesa.
5Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, jenž tak vysoko trůní?
6Sestupuje, aby pohlédl na nebesa a na zemi.
7Pozvedá chudého z prachu, ze smetiště vytahuje nuzného,
8aby ho posadil s předními muži, s předními muži svého lidu.
9Neplodnou usazuje v domě jako šťastnou matku synů. Haleluja!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 113
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 113 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 113:1
"Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo."
"Haleluja! Chvalte, ⌈otroci Hospodinovi,⌉ chvalte Hospodinovo jméno!"
