Žalmy 112 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 112
1Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.
2Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
3Zboží a bohatství v domě jeho, a spravedlnost jeho zůstává na věky.
4Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.
5Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.
6Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.
7Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina.
8Utvrzené srdce jeho nebojí se, až i uzří pomstu na svých nepřátelích.
9Rozděluje štědře, a dává nuzným; spravedlnost jeho zůstává na věky, roh jeho bude vyvýšen v slávě.
10Bezbožný vida to, zlobiti se, zuby svými škřipěti a schnouti bude; žádost bezbožníků zahyne.
Žalmy 112
1Haleluja! Blahoslavený je muž, který se bojí Hospodina! Má velké zalíbení v jeho příkazech.
2Jeho ⌈potomci budou mocnými⌉ v zemi -- pokolení přímých bude požehnané.
3V jeho domě je majetek a bohatství a jeho spravedlnost trvá navždy.
4Přímým vzchází v temnotách světlo -- Bůh je milostivý, soucitný a spravedlivý.
5Dobře je tomu, kdo se slitovává a půjčuje; své záležitosti spravuje dle práva.
6Nikdy se nezhroutí; spravedlivý zůstane v paměti navždy.
7Nebojí se zlé zprávy; jeho srdce je pevné, doufá v Hospodina.
8Jeho srdce je upevněné, nebude se bát, až jednou pohlédne na své protivníky.
9Rozděluje, dává chudým, jeho spravedlnost trvá navždy, jeho roh se pozdvihne v slávě.
10Ničema to vidí a hněvá se, skřípe zuby a ochabuje. Choutky ničemů pominou.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 112
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 112 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 112:1
"Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost."
"Haleluja! Blahoslavený je muž, který se bojí Hospodina! Má velké zalíbení v jeho příkazech."
