Přísloví 9 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 9
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Přísloví 9
1Moudrost postavila svůj dům, vytesala svých sedm sloupů.
2Porazila ⌈svůj jatečný dobytek,⌉ namíchala své víno, připravila také svůj stůl.
3Poslala své služky, volá na nejvyšších místech města.
4„Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká:
5„Pojďte a jezte z mého pokrmu, napijte se z vína, které jsem namíchala!“
6Opusťte prostoduchost a budete žít, jděte zpříma po cestě rozumnosti.
7Ten, kdo poučuje posměvače, sklidí hanbu a kdo kárá ničemu, bude mít potupu.
8Nekárej posměvače, jinak tě bude nenávidět. Kárej moudrého a bude tě milovat.
9Dej moudrému a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a přibude mu bystrosti.
10Počátek moudrosti je bázeň před Hospodinem, poznání Svatého je rozumnost.
11Neboť skrze mne se rozmnoží tvé dny a přibude ti let života.
12Jestliže jsi zmoudřel, zmoudřel jsi pro sebe, jestliže se budeš posmívat, sám ⌈poneseš důsledky.⌉
13Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, ⌈nic neví.⌉
14Usadila se u vchodu do svého domu, na křesle na vysokých místech města.
15Aby volala na ty, kdo procházejí kolem, kdo jdou přímo po svých stezkách:
16„Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká:
17„Kradená voda je sladká, potajmu získaný pokrm potěší.“
18On však neví, že jsou tam nebožtíci, že ti, které pozvala, jsou v hlubinách podsvětí.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 9
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 9 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 9:16
"Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:"
"„Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká:"
