Přísloví 29 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 29
1Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
5Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
22Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Přísloví 29
1⌈Kdo po mnohém pokárání⌉ zatvrzuje šíji, bude v okamžiku rozdrcen a nebude pro něj uzdravení.
2Když se množí spravedliví, lid se raduje, když vládne ničema, lidé vzdychají.
3Kdo miluje moudrost, dělá svému otci radost, ale kdo se stýká s prostitutkami, zničí majetek.
4Král upevňuje zemi právem, kdo však zvyšuje dávky, boří ji.
5Kdo lichotí svému bližnímu, rozprostírá síť na jeho nohy.
6V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý volá a raduje se.
7Spravedlivý bere ohled na právní nárok chudých, ničema ohledy nechápe.
8Posměvači rozruší město, ale moudří odvrátí hněv.
9Když se moudrý soudí s hlupákem, ⌈třese se zlostí či vysmívá,⌉ klidu nemá.
10Krvelační nenávidí bezúhonného, avšak přímí hledají jeho život.
11Hlupák nechá propuknout celý svůj hněv, ale moudrý ho zadrží.
12Když vládce věnuje pozornost lživému slovu, všichni jeho služebníci budou ničemy.
13Chudý a utlačovatel se potkávají, světlo očím dává oběma Hospodin.
14Když král soudí chudé podle pravdy, jeho trůn bude navěky pevně stát.
15Hůl a pokárání dá moudrost, ale chlapec ⌈ponechaný sám sobě⌉ dělá hanbu své matce.
16Když se množí ničemové, množí se přestoupení, ale spravedliví uvidí jejich pád.
17Kárej svého syna ⌈a dá ti⌉ odpočinek, dá potěšení tvé duši.
18Když není vidění, lid je bez zábran, ale šťastný je ten, kdo zachovává zákon.
19Otrok se nedá pokárat pouhými slovy, i když rozumí, nereaguje.
20Viděl jsi člověka, který je ukvapený ve svých slovech? Pro hlupáka je víc naděje než pro něj!
21⌈Kdo od mládí hýčká svého otroka,⌉ nakonec ⌈bude mít žal.⌉
22Hněvivý člověk podněcuje svár, vztekloun se dopouští mnoha přestoupení.
23Člověka poníží jeho pýcha, ale ponížený duch získá slávu.
24Kdo se dělí se zlodějem, ⌈nenávidí svou duši;⌉ uslyší prokletí, ale neoznámí to.
25⌈Strach z lidí⌉ klade léčku, kdo však doufá v Hospodina, bude v bezpečí.
26Mnozí usilují o přízeň vládce, ale právo pro člověka pochází od Hospodina.
27Pro spravedlivého je ohavností špatný člověk, pro ničemu je ohavností ten, kdo ⌈jde přímou cestou.⌉
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 29
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 29 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 29:16
"Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich."
"Když se množí ničemové, množí se přestoupení, ale spravedliví uvidí jejich pád."
