Přísloví 27 Porovnání: Kralická vs ČSP

Přísloví 27

¹Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

²Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

³Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

⁴Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

⁵Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

⁶Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

⁷Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

⁸Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

⁹Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

¹⁰Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

¹¹Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

¹²Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

¹³Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

¹⁴Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

¹⁵Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

¹⁶Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

¹⁷Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

¹⁸Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

¹⁹Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

²⁰Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

²¹Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

²²Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

²³Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

²⁴Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.

²⁵Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

²⁶Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.

²⁷Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.

Přísloví 27

¹Nechlub se zítřejším dnem, neboť nevíš, co den přinese.

²Ať tě chválí někdo jiný, a ne tvoje ústa, někdo cizí, a ne tvoje rty.

³Kámen je těžký, ⌈písek váží hodně,⌉ ale ⌈hlupákův hněv je těžší nežli obojí.⌉

⁴Zloba je krutá, hněv je jako povodeň. Kdo však obstojí před žárlivostí?

⁵Otevřené pokárání je lepší než skrytá láska.

⁶Věrně míněné jsou modřiny od přítele, ale polibků od toho, kdo nenávidí, je mnoho.

⁷⌈Nasycená duše⌉ pošlape i med z plástve, ale ⌈hladové duši⌉ je ⌈všechno hořké sladkým.⌉

⁸Jako ptáku, který uletí ze svého hnízda, tak je tomu, kdo uteče ze svého domova.

⁹Olej a kadidlo dává radost srdci, ⌈milý přítel dává radu z duše.⌉

¹⁰Neopouštěj svého přítele ani přítele svého otce; nechoď do domu svého bratra v den své pohromy. Lepší je blízký soused nežli vzdálený bratr.

¹¹Buď moudrý, můj synu, a dělej radost mému srdci, abych mohl odpovědět tomu, kdo mě hanobí.

¹²Chytrý vidí zlo a ukryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to.

¹³Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince, a vezmi to od něj do zástavy za cizinku.

¹⁴Jestliže někdo brzy z rána příliš hlasitě žehná svému bližnímu, bude se mu to počítat za kletbu.

¹⁵Stálé kapání vody v deštivý den a svárlivá žena jsou si rovny.

¹⁶Kdo ji zadrží, zadrží vítr, uchopí svou pravicí olej.

¹⁷Jako se železo ostří železem, tak člověk ostří tvář svého bližního.

¹⁸Kdo pečuje o fíkovník, bude jíst jeho ovoce, kdo pečuje o svého pána, bude vážený.

¹⁹Jako ⌈ve vodě odpovídá tvář tváři,⌉ tak srdce člověka člověku.

²⁰Jako se nenasytí podsvětí a říše mrtvých, tak se nenasytí oči člověka.

²¹Na stříbro je kelímek, na zlato je pec, člověk je zkoušen podle své chvály.

²²I kdybys tloukl hlupáka v hmoždíři paličkou spolu se zrnem, jeho hloupost se od něho neodvrátí.

²³⌈Znej dobře⌉ poměry svého bravu, ⌈přilož své srdce k péči o⌉ svá stáda,

²⁴protože bohatství netrvá navěky, ani koruna z generace na generaci.

²⁵Když je odklizena tráva a je vidět nová, zeleň hor je shromážděna,

²⁶beránci budou na tvůj oděv, kozel na cenu za pole.

²⁷Bude dostatek ⌈kozího mléka⌉ na tvůj pokrm, na potravu tvé domácnosti i obživu pro tvé služky.