Přísloví 26 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 26
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Přísloví 26
1Jako sníh v létě a déšť ve žni, tak se nehodí pro hlupáka sláva.
2Jako vrabec poletuje, jako vlaštovka létá, tak i ⌈bezdůvodná kletba: Nikam se nedostane.⌉
3Na koně bič, na osla uzdu, a na záda hlupáků hůl.
4Neodpovídej hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak ⌈budeš jako on.⌉
5Odpověz hlupákovi podle jeho hlouposti, jinak ⌈bude moudrý ve svých očích.⌉
6Kdo posílá poselství po hlupákovi, je jako ten, kdo si usekává nohy a pije násilí.
7Jako volně visí nohy chromého, tak je přísloví v ústech hlupáků.
8⌈Jako přivázat kámen k praku, takové je dát hlupákovi slávu.⌉
9Jako trní, které se dostalo do ruky opilce, tak je přísloví v ústech hlupáků.
10⌈Jako lukostřelec, který každého zraňuje, je ten,⌉ kdo najímá hlupáka, kdo najímá kolemjdoucí.
11Jako se pes navrací ke svému zvratku, tak hlupák opakuje svoji hloupost.
12Viděl jsi člověka ⌈moudrého ve svých očích?⌉ Pro hlupáka je víc naděje než pro něj!
13Lenoch říká: Lev je na cestě, lev je v ulicích!
14Jako se dveře otáčejí na svém pantu, tak lenoch na své posteli.
15Lenoch ponoří svou ruku do mísy a je mu zatěžko zvednout ji do svých úst.
16Lenoch ⌈je moudřejší ve svých očích⌉ než sedm lidí, kteří rozvážně odpovídají.
17Kdo prochází kolem a nazlobí se kvůli sporu, který se ho netýká, je jako ten, kdo chytá psa za uši.
18Jako šílenec, který střílí ohnivé střely a ⌈smrtící šípy,⌉
19je člověk, který podvede svého bližního a potom řekne: Já jsem jenom vtipkoval.
20Kde není dostatek dřeva, oheň uhasne, kde není pomlouvač, utichne svár.
21Uhlí na žár, dřevo na oheň, svárlivý člověk pro zažehnutí sporu.
22Slova pomlouvače jsou jako pamlsky, ⌈sestupují do nejzazších útrob.⌉
23Jako stříbrná glazura potažená na hliněnou nádobu jsou horoucí rty a zlé srdce.
24Ten, kdo nenávidí, ⌈to svými rty zastírá,⌉ ale ve svém nitru ⌈připravuje podvod.⌉
25I když bude ⌈jeho hlas vlídný, nevěř mu, protože v jeho srdci je sedm ohavností.
26Jeho nenávist může být zakryta lstivostí, ale jeho zlo se zjeví ve shromáždění.
27Kdo kope jámu, spadne do ní, kdo valí kámen, na něj se obrátí.
28Lživý jazyk nenávidí ty, které utlačuje, lichotivá ústa působí zkázu.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 26
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 26 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 26:16
"Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem."
"Lenoch ⌈je moudřejší ve svých očích⌉ než sedm lidí, kteří rozvážně odpovídají."
