Přísloví 20 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 20
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Přísloví 20
1Víno je posměvač, pivo je výtržník; každý, kdo ⌈se jím dává zavést,⌉ není moudrý.
2⌈Hrůza, kterou král nahání,⌉ je jako řvaní mladého lva, kdo ho provokuje, hřeší proti své duši.
3Pro člověka je ctí upustit od hádky, rozzuří se každý hlupák.
4Lenoch na podzim neorá, potom se při žni dožaduje, ale nic není.
5Plán v srdci člověka je jako hluboká voda, rozumný člověk ji však načerpá.
6Mnoho lidí vyhlašuje svou oddanost, ale kdo najde věrného člověka?
7Spravedlivý žije bezúhonně, blahoslavení jsou jeho synové po něm.
8Král sedí na soudcovském stolci a provívá svýma očima každé zlo.
9Kdo může říct: Očistil jsem své srdce, jsem čistý od svého hříchu?
10⌈Dvojí závaží⌉ a ⌈dvojí míra,⌉ obojí je pro Hospodina ohavností.
11Již chlapec se pozná podle svých činů, jestli jsou jeho skutky čisté a správné.
12Ucho, které slyší, a oko, které vidí, Hospodin učinil obojí.
13Nemiluj spánek, jinak zchudneš, otevři své oči a nasytíš se pokrmem.
14To je špatné, špatné, říká kupující, ale když odejde, začne se chlubit.
15⌈Někdo má⌉ zlato a množství drahokamů, ale vskutku drahocenná věc jsou ⌈rozumné rty.⌉
16Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince a vezmi to od něj do zástavy za cizinku.
17Člověku je sladký pokrm získaný klamem, ale potom se jeho ústa naplní štěrkem.
18Plány s radou se uskutečňují, proto válku veď se strategií.
19Kdo roznáší pomluvu, odhaluje důvěrnosti, proto se nezaplétej se žvanilem.
20Tomu, kdo proklíná svého otce či svou matku, zhasne jeho lampa v nejhlubší temnotě.
21Dědictví na počátku kvapně získané nakonec nebude požehnané.
22Neříkej: „Odplatím zlo!“ Čekej na Hospodina a zachrání tě.
23Pro Hospodina je ohavností dvojí závaží, falešné váhy nejsou dobré.
24Kroky muže jsou od Hospodina; a člověk, jak porozumí své cestě?
25Léčkou pro člověka je rychle vyslovit: Je to svaté!, a teprve po slibech přemýšlet.
26Moudrý král provívá ničemy, obrací na ně mlátící kolo.
27Duch člověka je lampou od Hospodina, prozkoumává nejhlubší nitro.
28Oddanost a věrnost bude střežit krále, milosrdenstvím podepře svůj trůn.
29Okrasou mládenců je jejich síla, ozdoba starců šediny.
30Jizvy a modřiny vyčistí zlo, rány také nejhlubší nitro.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 20
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 20 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 20:16
"Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho."
"Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince a vezmi to od něj do zástavy za cizinku."
