Přísloví 19 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 19
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
Přísloví 19
1Lepší je chudý, který žije bezúhonně, nežli ten, kdo má proradné rty a je hlupák.
2Bez poznání jistě není touha dobrá, ⌈kdo je ukvapený,⌉ hřeší.
3⌈Hloupost člověku podvrací jeho cestu,⌉ ale jeho srdce se rozčiluje na Hospodina.
4Majetek přidává množství přátel, ale chudák ⌈bude svým přítelem opuštěn.⌉
5Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šíří lži, neunikne.
6Mnozí si předcházejí šlechtice, každý je přítelem toho, kdo rozdává.
7Chudého nenávidí všichni jeho bratři, tím spíše se od něj vzdalují jeho přátelé. ⌈Svými řečmi je uhání, ale oni nic.⌉
8Kdo získá rozum, ⌈miluje svou duši;⌉ kdo zachovává rozumnost, ⌈nalezne dobro.⌉
9Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šíří lži, zahyne.
10Pro hlupáka se nehodí přepych, tím méně, aby otrok vládl nad knížaty.
11Rozumnost činí člověka pomalým k hněvu, jeho okrasou je pomíjet přestoupení.
12Králův hněv je jako řvaní mladého lva, ale jeho obliba je jako rosa na zeleň.
13Syn hlupák je svému otci pohromou, sváry se ženou jsou jako stálé kapání vody.
14Dům a majetek jsou dědictvím otců, ale rozumná žena je od Hospodina.
15Lenost uvrhne do spánku, nedbalý člověk bude hladovět.
16Kdo zachovává příkaz, chrání svou duši, ⌈kdo opovrhuje svými cestami,⌉ zemře.
17Kdo se smilovává nad chudým, půjčuje Hospodinu, ⌈odplatí mu za to, co vykonal.⌉
18Kárej svého syna, když je naděje, ale ⌈nedej se unést,⌉ abys ho usmrtil.
19Hněvivý člověk zaplatí pokutu; i když ho vysvobodíš, ještě mu přidáš.
20Poslechni radu, přijmi naučení, abys nakonec zmoudřel.
21V srdci člověka je mnoho plánů, ale Hospodinův plán se naplní.
22⌈Od člověka se očekává oddanost,⌉ lépe je být chudý nežli lhář.
23Bázeň před Hospodinem je k životu, člověk ⌈nasycen uléhá,⌉ ⌈zlo jej nepostihne.⌉
24Lenoch ponoří ruku do mísy, už ani k ústům ji nezvedne.
25Udeř posměvače a prostoduchý nabude chytrosti, kárej rozumného a získá poznání.
26Syn, který ničí otce či vyhání matku, jedná hanebně a je pro ostudu.
27Můj synu, přestaň poslouchat naučení a zabloudíš od řečí poznání.
28Ničemný svědek se bude posmívat právu, ústa ničemů budou hltat zlo.
29Pro posměvače jsou připraveny soudy, na záda hlupáků rány.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 19
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 19 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 19:16
"Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne."
"Kdo zachovává příkaz, chrání svou duši, ⌈kdo opovrhuje svými cestami,⌉ zemře."
