Přísloví 18 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 18
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Přísloví 18
1Kdo se odděluje, hledá vlastní touhy, ⌈rozzuří se proti každé obezřetnosti.⌉
2Hlupák nemá zálibu v rozumnosti, ale ⌈v odkrývání svého vlastního rozumu.⌉
3Když přijde ničema, přichází také pohrdání a s hanbou potupa.
4Slova z úst člověka jsou jako hluboká voda, pramen moudrosti je jako proudící potok.
5Není dobré ⌈stranit ničemovi⌉ a ⌈křivdit spravedlivému při soudu.⌉
6Hlupákovy rty ⌈se dostávají do sporu,⌉ jeho ústa ⌈volají po ranách.⌉
7Hlupákovi jsou ústa ke zkáze, vlastní rty jsou jeho duše léčkou.
8Slova pomlouvače jsou jako pamlsky, sestupují do ⌈nejzazších útrob.⌉
9Také ⌈ten, kdo je nedbalý⌉ při své práci, je bratrem ničitele.
10Hospodinovo jméno je ⌈pevnou věží,⌉ spravedlivý do ní poběží a bude v bezpečí.
11Majetek bohatého je jeho pevným městem a jako vysoká hradba v jeho představě.
12Před zkázou se srdce člověka povýší, před slávou je pokora.
13Kdo odpovídá dříve, nežli vyslechl, je to jeho hloupost a ostuda.
14Duch člověka vydrží jeho nemoc, ale kdo unese ubitého ducha?
15Srdce rozumného poznání získá, ucho moudrých poznání hledá.
16Dar člověku otevře dveře, povede ho před vysoko postavené.
17⌈Kdo je první při sporu,⌉ zdá se být spravedlivý, přijde však jeho bližní a prověří ho.
18Los zastaví sváry, rozhodne mezi mocnými.
19Ukřivděný bratr je nedostupnější nežli pevné město, sváry jsou jako závora pevnosti.
20Ovocem úst člověka se nasytí jeho nitro, nasytí se výnosem svých rtů.
21V moci jazyka je smrt i život, kdo ho miluje, nají se jeho ovoce.
22Kdo nalezl ženu, nalezl dobro, dosáhl zalíbení u Hospodina.
23Chudý ⌈úpěnlivě prosí,⌉ ale bohatý odpovídá tvrdě.
24⌈Někdo má přátele ke své zkáze,⌉ ale některý přítel přilnul víc než bratr.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 18
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 18 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 18:16
"Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej."
"Dar člověku otevře dveře, povede ho před vysoko postavené."
