Přísloví 11 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 11
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
17Člověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
25Člověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Přísloví 11
1Falešné váhy jsou pro Hospodina ohavností, ⌈milé je mu⌉ ⌈správné závaží.⌉
2Když přijde domýšlivost, přijde i hanba, s pokornými je však moudrost.
3⌈Přímé povede jejich bezúhonnost,⌉ kdežto podvodníky zničí jejich lest.
4Majetek neprospěje v den hněvu, ale spravedlnost vysvobodí od smrti.
5Bezúhonnému napřímí cestu spravedlnost, avšak ničema svou ničemností padne.
6Přímé vysvobodí jejich spravedlnost, ale podvodníci budou polapeni svými choutkami.
7Při smrti ničemného člověka hyne jeho naděje a očekávání násilníků zahyne.
8Spravedlivý je vysvobozen ze soužení, ničema se však dostane na jeho místo.
9Bezbožný ústy ničí svého bližního, ale spravedliví budou vysvobozeni poznáním.
10Když je spravedlivým dobře, město se veselí a když hynou ničemové, volá radostí.
11Požehnáním přímých se město pozvedá, ale ústy ničemů se boří.
12Kdo pohrdá svým bližním, tomu chybí rozum, zatímco rozumný muž bude mlčet.
13⌈Kdo roznáší pomluvy,⌉ odhaluje důvěrnosti, kdo však je spolehlivý, přikrývá věc.
14Když není vedení, lid padne, záchrana je v množství rádců.
15Velmi zle se bude tomu dařit, kdo se zaručí za cizince, kdo však nenávidí zaručování, je v bezpečí.
16Půvabná žena získá slávu, udatní muži získají bohatství.
17Milosrdný člověk ⌈působí své duši dobro,⌉ ale ukrutník ⌈činí svému tělu potíže.⌉
18Ničema získává klamný výdělek, avšak ten, kdo rozsévá spravedlnost, sklízí pravou mzdu.
19Věru, spravedlnost vede k životu, ale kdo se žene za zlem, míří k smrti.
20⌈Ti, kdo mají pokřivené srdce, jsou pro Hospodina ohavností,⌉ avšak ti, kteří žijí bezúhonně, jsou mu milí.
21Zcela jistě zlý nezůstane bez trestu, ale potomstvo spravedlivých unikne.
22Zlatý kroužek na rypáku vepře je žena krásná, ale nerozvážná.
23Touhou spravedlivých je jen dobro, avšak nadějí ničemů je hněv.
24Někdo rozhazuje, a ještě mu přibývá, jiný šetří víc než je správné, a je mu to jen k nouzi.
25Štědrý člověk bude prospívat, ten, kdo napájí, také sám bude napojen.
26Toho, kdo zadržuje zrno, budou lidé proklínat, ale požehnání spočine na hlavě toho, kdo ho prodává.
27Kdo usilovně hledá dobro, hledá oblibu, avšak kdo hledá zlo, na toho zlo přijde.
28Ten, kdo doufá ve své bohatství, padne, ale spravedliví se budou zelenat jako listí.
29Kdo činí potíže své rodině, zdědí vítr, a hlupák bude otrokem tomu, kdo má moudré srdce.
30Ovoce spravedlivého je stromem života a ten, kdo získává duše, je moudrý.
31Jestliže spravedlivému bude na zemi odplaceno, tím spíše ničemovi a hříšníkovi.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 11
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 11 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 11:16
"Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží."
"Půvabná žena získá slávu, udatní muži získají bohatství."
