Přísloví 12 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 12
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
23Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Přísloví 12
1Kdo miluje kázeň, miluje poznání, ale kdo nenávidí pokárání, je tupec.
2Dobrý člověk dosáhne zalíbení u Hospodina, ale pleticháře Hospodin prohlásí vinným.
3Člověk nebude pevně stát skrze ničemnost, avšak kořen spravedlivých se nepohne.
4Zdatná žena je korunou svého manžela, ale jako hniloba v jeho kostech je ta, která dělá hanbu.
5Myšlenky spravedlivých jsou právo, úmysly ničemů jsou podvod.
6Slova ničemů -- číhání na krev, kdežto přímé vysvobodí jejich ústa.
7Vyvrátit ničemy a už nejsou, ale dům spravedlivých obstojí.
8Člověk bude chválen podle své rozumnosti, kdo však má zvrácenou mysl, bude v pohrdání.
9Je lepší být znevažován a mít otroka, nežli se vytahovat a nemít pokrm.
10Spravedlivý bere ohled na život svého zvířete, avšak i slitovné činy ničemů jsou kruté.
11Kdo obdělává svou půdu, nasytí se pokrmem, ale tomu, kdo se žene za prázdnými věcmi, chybí rozum.
12Ničema dychtí po kořisti zlých, avšak kořen spravedlivých vydává ovoce.
13V přestoupení rtů je léčka pro zlého člověka, ale spravedlivý vyjde ze soužení.
14Ovocem svých úst se každý nasytí dobrem, ⌈to, co člověk rukama vykoná,⌉ se mu vrátí.
15⌈Hlupákova cesta je přímá v jeho očích,⌉ ale ten, kdo poslouchá radu, je moudrý.
16Hlupákův hněv se hned projeví, chytrý však hanbu skrývá.
17Kdo dává průchod pravdě, oznamuje spravedlnost, falešný svědek ale podvod.
18Někdo žvaní, jako když bodá mečem, ale jazyk moudrých přináší uzdravení.
19Pravdivé rty obstojí navěky, kdežto lživý jazyk jen na okamžik.
20V srdci těch, kdo kují zlo, je podvod, ale ti, kdo radí ku pokoji, mají radost.
21Spravedlivému se nestane žádné neštěstí, avšak ničemové jsou naplněni zlem.
22Lživé rty jsou pro Hospodina ohavností, avšak ⌈milí jsou mu⌉ ti, kdo jednají věrně.
23Chytrý člověk skrývá poznání, ale srdce hlupáků vykřikuje hloupost.
24Ruka pilných bude vládnout, kdežto nedbalá ruka bude konat nucenou práci.
25Obava v srdci člověka zdrcuje, ale dobré slovo mu dává radost.
26Spravedlivý ⌈povede svého bližního,⌉ ničemy však svede jejich cesta.
27Nedbalý člověk nepeče svůj úlovek, ale ⌈píle je pro člověka vzácný majetek.⌉
28Na cestě spravedlnosti je život, ⌈na její stezce není smrt.⌉
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 12
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 12 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 12:16
"Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá."
"Hlupákův hněv se hned projeví, chytrý však hanbu skrývá."
