Matouš 20 Porovnání: Kralická vs ČSP
Matouš 20
1Nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou.
2Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.
3A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.
4I těm řekl: Jdětež i vy na vinici, a co bude spravedlivého, dám vám.
5A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.
6Při jedenácté pak hodině vyšed, nalezl jiné, ani stojí zahálejíce. I řekl jim: Pročež tu stojíte, celý den zahálejíce?
7Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici, a což by bylo spravedlivého, vezmete.
8Večer pak řekl pán vinice šafáři svému: Zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních.
9A přišedše ti při jedenácté hodině najatí, vzali jeden každý po penízi.
10Přišedše pak první, domnívali se, že více vezmou, ale vzali i oni jeden každý po penízi.
11A vzavše, reptali proti hospodáři,
12Řkouce: Tito poslední jednu hodinu dělali, a rovné jsi je nám učinil, kteříž jsme nesli břímě dne i horko.
13On pak odpovídaje, řekl jednomu z nich: Příteli, nečiním tobě křivdy. Zdaliž jsi z peníze nesmluvil se mnou?
14Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce, já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.
15Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Čili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?
16Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
17A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků soukromí na cestě. I řekl jim:
18Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím {biskupům} a zákonníkům, a odsoudí ho na smrt.
19A vydadíť jej pohanům ku posmívání a k zbičování a ukřižování, ale třetího dne z mrtvých vstane.
20Tehdy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějici se a proseci něco od něho.
21Kterýž řekl jí: Co chceš? Řekla jemu: Rci, ať tito dva synové moji sedají, jeden po pravici tvé a druhý po levici, v království tvém.
22Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já píti budu, a křtem, jímž já se křtím, křtěni býti? Řekli jemu: Můžeme.
23Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti po pravici mé a po levici mé, neníť mé dáti, ale těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého.
24A uslyšavše to deset jiných, rozhněvali se na ty dva bratry.
25Ale Ježíš svolav je, řekl: Víte, že knížata národů panují nad nimi, a kteříž velicí jsou, moci užívají nad nimi.
26Ale ne tak bude mezi vámi. Nýbrž kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, budiž služebník váš.
27A kdož by koli mezi vámi chtěl býti přední, budiž váš služebník;
28Jako i Syn člověka nepřišel, aby jemu slouženo bylo, ale aby on sloužil, a aby dal život svůj mzdu na vykoupení za mnohé.
29A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.
30A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyšavše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
31Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
32I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?
33Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.
34I slitovav se nad nimi Ježíš, dotekl se očí jejich, a hned prohlédly oči jejich. I šli za ním.
Matouš 20
1„Neboť království Nebes je podobné hospodáři, který časně zrána vyšel najmout dělníky na svou vinici.
2Smluvil s dělníky denár na den a poslal je na vinici.
3A když vyšel kolem deváté hodiny, spatřil jiné, jak stojí nečinně na tržišti,
4a řekl jim: Jděte i vy na vinici a dám vám, co bude spravedlivé.
5Oni šli. Opět vyšel kolem ⌈dvanácté a třetí hodiny⌉ odpoledne a učinil stejně.
6Vyšel kolem páté hodiny a našel jiné, jak tam stojí, a řekl jim: Proč tu stojíte celý den nečinně?
7Řekli mu: Protože nás nikdo nenajal. Řekl jim: Jděte i vy na [mou] vinici [a dostanete, co bude spravedlivé].
8Když nastal večer,řekl pán vinice svému správci: Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, počna od posledních až k prvním.
9Přišli ti, kteří byli najati okolo páté hodiny, a každý dostal denár.
10Když přišli ti první, myslili, že dostanou víc; ale i oni dostali po denáru.
11⌈Vzali si jej, ale reptali⌉ proti hospodáři:
12Tito poslední dělali jedinou hodinu a postavil jsi je na roveň nám, kteří jsme nesli tíhu dne a vedro!
13On však jednomu z nich odpověděl: Příteli, nekřivdím ti! Nesmluvil jsi se mnou denár za den?
14Vezmi, co ti patří, a odejdi! Chci i tomu poslednímu dát jako tobě.
15Nemám [snad] právo udělat si ve svých záležitostech, co chci? Anebo závidíš, že já jsem dobrý?
16Tak budou poslední první a první poslední. [Neboť je mnoho pozvaných, ale málo vybraných.]“
17Když Ježíš vystupoval do Jeruzaléma, vzal si stranou dvanáct [učedníků] a cestou jim řekl:
18„Hle, vystupujeme do Jeruzaléma a Syn člověka bude vydán velekněžím a učitelům Zákona. Odsoudí ho k smrti
19a vydají pohanům, aby se mu vysmáli, zbičovali ho a ukřižovali; a třetího dne bude vzkříšen.“
20Tehdy k němu přistoupila matka synů Zebedeových se svými syny, klaněla se mu a o něco ho žádala.
21On jí řekl: „Co chceš?“ Řekla mu: „Ustanov, aby ve tvém království tito dva moji synové usedli jeden po tvé pravici a druhý po tvé levici.“
22Ježíš odpověděl: „Nevíte, co žádáte. Můžete pít kalich, který mám pít já?“ Řekli mu: „Můžeme.“
23Řekl jim: „Můj kalich sice pít budete, ale není mou věcí, abych dal někomu usednout po mé pravici a po mé levici, neboť tam usednou ti, pro které je to připraveno od mého Otce.“
24Když to uslyšelo těch deset, rozhořčili se na ty dva bratry.
25Ježíš si je zavolal a řekl: „Víte, že vládci národů panují nad nimi a velcí nad nimi ⌈vykonávají svou svrchovanou moc⌉.
26Mezi vámi tomu tak nebude; ale kdo by se chtěl mezi vámi stát velkým, bude vaším služebníkem;
27a kdo by chtěl být mezi vámi první, bude vaším otrokem.
28Stejně jako Syn člověka nepřišel, aby si nechal posloužit, ale aby posloužil a dal svůj život jako výkupné za mnohé.“
29Když vycházeli z Jericha, vydal se za ním velký zástup.
30A hle, dva slepí seděli u cesty; jakmile uslyšeli, že jde kolem Ježíš, vykřikli: „Smiluj se nad námi, [Pane], synu Davidův!“
31Zástup jim přísně domluvil, aby utichli. Oni však vykřikli ještě silněji: „Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův!“
32Ježíš se zastavil, zavolal je a řekl: „Co chcete, abych vám učinil?“
33Řekli mu: „Pane, ať se nám otevřou oči!“
34Ježíš byl hluboce pohnut, dotkl se jejich očí, a hned prohlédli a šli za ním.
Porozumění Kralická vs ČSP v Matouš 20
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Matouš 20 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Matouš 20:16
"Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených."
"Tak budou poslední první a první poslední. [Neboť je mnoho pozvaných, ale málo vybraných.]“"
