Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinachecksrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

NÁSTĚNKA

dashboardPřehledmenu_bookČíst BibliquizDenní Kvízevent_noteMé PlánybookmarksZáložky

STUDIJNÍ NÁSTROJE

searchHledatcompare_arrowsSrovnání Biblí

Jób 8 Porovnání: Kralická vs ČSP

chevron_leftchevron_right

Jób 8

1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

Jób 8

1Tu odpověděl Bildad Šúchský. Řekl:

2Jak dlouho budeš povídat tyto věci ⌈a řeči tvých úst budou jako prudký vítr?⌉

3Cožpak Bůh pokřiví právo? Pokřiví snad Všemohoucí spravedlnost?

4Jestliže tví synové proti němu zhřešili, vydal je do moci jejich přestoupení.

5Pokud ty budeš usilovně hledat Boha a Všemohoucího budeš prosit o smilování,

6pokud jsi čistý a přímý, nyní se tedy dá kvůli tobě pohnout a obnoví příbytek tvé spravedlnosti.

7Tvůj počátek se bude zdát nepatrný, zatímco tvá budoucnost půjde rychle vzhůru.

8Jen se přece zeptej u dřívější generace a ověř to podle bádání jejich otců.

9Neboť my jsme tu od včera a nedozvíme se to, naše dny jsou totiž jako stín na zemi.

10Cožpak to nejsou oni, kdo tě poučí, promluví k tobě a vynesou výroky ze svého srdce?

11Což vyroste papyrus mimo bažinu? Vzroste sítí bez vody?

12Ten ve svém rozpuku ještě nemůže být utržen, ale uschne dříve než jakákoliv tráva.

13Tak dopadnou všichni, kdo zapomínají na Boha; zanikne i naděje bezbožného,

14jemuž se stane důvěra zklamáním, naděje pavučinou.

15Opře se o svůj dům, ale nezůstane stát; chytí se ho, ale neobstojí.

16Na slunci je svěží a jeho ratolest vyrazí nad jeho zahradou.

17Na hromadě kamení se budou proplétat jeho kořeny, pronikne do kamenného domu.

18Jestliže jej vykoření z jeho místa, ono jej zapře: Nikdy jsem tě nevidělo.

19Inu, taková je radost jeho cesty; a z prachu vyraší zase další.

20Hle, Bůh nezavrhne bezúhonného ani nebude pevně držet za ruku zločince.

21Nakonec naplní smíchem tvá ústa a tvé rty radostným křikem,

22ti, kdo tě nenávidí, oblečou hanbu a stan ničemů, ten pomine.

Jób 8

1Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

2Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

3Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

4Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

5Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

6A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

7A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

8Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

9(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

10Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

11Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

12Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

13Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

14Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

15Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

16Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

17Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

18A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

19Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

20Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

21Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

22Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

Jób 8:1
CzeBKR

Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

CzeCSP

Tu odpověděl Bildad Šúchský. Řekl:

2
CzeBKR

Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

CzeCSP

Jak dlouho budeš povídat tyto věci ⌈a řeči tvých úst budou jako prudký vítr?⌉

3
CzeBKR

Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

CzeCSP

Cožpak Bůh pokřiví právo? Pokřiví snad Všemohoucí spravedlnost?

4
CzeBKR

Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

CzeCSP

Jestliže tví synové proti němu zhřešili, vydal je do moci jejich přestoupení.

5
CzeBKR

Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

CzeCSP

Pokud ty budeš usilovně hledat Boha a Všemohoucího budeš prosit o smilování,

6
CzeBKR

A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

CzeCSP

pokud jsi čistý a přímý, nyní se tedy dá kvůli tobě pohnout a obnoví příbytek tvé spravedlnosti.

7
CzeBKR

A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

CzeCSP

Tvůj počátek se bude zdát nepatrný, zatímco tvá budoucnost půjde rychle vzhůru.

8
CzeBKR

Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

CzeCSP

Jen se přece zeptej u dřívější generace a ověř to podle bádání jejich otců.

9
CzeBKR

(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

CzeCSP

Neboť my jsme tu od včera a nedozvíme se to, naše dny jsou totiž jako stín na zemi.

10
CzeBKR

Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

CzeCSP

Cožpak to nejsou oni, kdo tě poučí, promluví k tobě a vynesou výroky ze svého srdce?

11
CzeBKR

Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

CzeCSP

Což vyroste papyrus mimo bažinu? Vzroste sítí bez vody?

12
CzeBKR

Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

CzeCSP

Ten ve svém rozpuku ještě nemůže být utržen, ale uschne dříve než jakákoliv tráva.

13
CzeBKR

Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

CzeCSP

Tak dopadnou všichni, kdo zapomínají na Boha; zanikne i naděje bezbožného,

14
CzeBKR

Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

CzeCSP

jemuž se stane důvěra zklamáním, naděje pavučinou.

15
CzeBKR

Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

CzeCSP

Opře se o svůj dům, ale nezůstane stát; chytí se ho, ale neobstojí.

16
CzeBKR

Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

CzeCSP

Na slunci je svěží a jeho ratolest vyrazí nad jeho zahradou.

17
CzeBKR

Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

CzeCSP

Na hromadě kamení se budou proplétat jeho kořeny, pronikne do kamenného domu.

18
CzeBKR

A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

CzeCSP

Jestliže jej vykoření z jeho místa, ono jej zapře: Nikdy jsem tě nevidělo.

19
CzeBKR

Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

CzeCSP

Inu, taková je radost jeho cesty; a z prachu vyraší zase další.

20
CzeBKR

Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

CzeCSP

Hle, Bůh nezavrhne bezúhonného ani nebude pevně držet za ruku zločince.

21
CzeBKR

Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

CzeCSP

Nakonec naplní smíchem tvá ústa a tvé rty radostným křikem,

22
CzeBKR

Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

CzeCSP

ti, kdo tě nenávidí, oblečou hanbu a stan ničemů, ten pomine.

Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 8

Kralická (CzeBKR)

Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.

ČSP

Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.

Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 8 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.

Klíčové srovnání: Jób 8:16

CzeBKR

"Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají."

CzeCSP

"Na slunci je svěží a jeho ratolest vyrazí nad jeho zahradou."

trending_upPopulární porovnání

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Žalmy 23

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Matouš 5

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Izaiáš 53

auto_storiesSacrilo

Přinášíme Slovo blíže, verš po verši. Navrženo pro každodenní rozjímání a duchovní růst.

Sacrilo

O násKontaktBible Aplikace

Spojení

© 2026 Sacrilo.

Zásady ochrany osobních údajůPodmínky službySoubory cookie
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward