Jób 5 Porovnání: Kralická vs ČSP

Jób 5

¹Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

²Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

³Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

⁴Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

⁵Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

⁶Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

⁷Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

⁸Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

⁹Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

¹⁰Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

¹¹Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

¹²Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

¹³Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

¹⁴Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

¹⁵Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

¹⁶Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

¹⁷Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

¹⁸Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

¹⁹Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

²⁰V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

²¹Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

²²Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

²³Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

²⁴A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

²⁵Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

²⁶Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

²⁷Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.

Jób 5

¹Jen volej. Je snad někdo, kdo ti odpoví? A ke komu ze svatých se obrátíš?

²Vždyť hlupáka zabije nespokojenost a prostoduchého usmrtí žárlivost.

³Sám jsem viděl hlupáka, jak se zakořeňuje, a hned jsem zatratil jeho příbytek.

⁴Jeho synové budou daleko od záchrany; budou zdeptáni v bráně a nebude nikoho, kdo by je vysvobodil.

⁵⌈Jeho sklizeň sní hladový, a až z trní ji bude vybírat; smyčka bude lapat jeho majetek.⌉

⁶Vždyť nepravost nevyrazí z prachu a trápení nevzejde z půdy.

⁷Člověk byl totiž zrozen pro trápení, ⌈stejně jako⌉ jiskry létají vzhůru.

⁸Já bych nejspíše pátral po Bohu a svou záležitost bych předložil Bohu,

⁹který činí veliké věci, jež nelze vyzpytovat, divy, jež nelze spočítat,

¹⁰který dává déšť na povrch země a sesílá vodu na pole,

¹¹takže postavil ponížené na vysoké místo a naříkající byli vyzdviženi do bezpečí,

¹²který maří plány chytráků, takže jejich ruce nebudou mít úspěch,

¹³který přistihuje moudré v jejich chytráctví; rada potměšilců bývá ukvapená.

¹⁴Ve dne se potýkají s temnotou, jako v noci tápou za poledne.

¹⁵Ale nuzného zachránil od meče, z jejich úst a z ruky mocného.

¹⁶A tak se pro chudého objevila naděje, ale bezpráví zavřelo svá ústa.

¹⁷Hle, šťastný je člověk, ⌈kterého Bůh kárá;⌉ a proto ponaučení Všemohoucího nezavrhuj.

¹⁸Vždyť on způsobí bolest i obváže, zdeptá, ale jeho ruce vyléčí.

¹⁹V šesti úzkostech tě vysvobodí, ba v sedmi tě nezasáhne zlé.

²⁰V hladu tě jistě vykoupil ze smrti a ve válce z moci meče.

²¹Budeš ukryt před bičem jazyka a nebudeš se bát zkázy, až přijde.

²²Budeš se vysmívat zkáze a hladomoru a zemské zvěře se ⌈nebudeš muset bát.⌉

²³⌈Máš totiž smlouvu s kameny na poli⌉ a polní zvěř je vůči tobě pokojná.

²⁴I zjistíš, že tvůj stan je v pořádku, když navštívíš svou pastvinu a nic nebudeš postrádat.

²⁵Zjistíš také, že tvé símě je početné, tvých potomků jako zemské zeleně.

²⁶V zralosti vejdeš do hrobu jako navršený stoh obilí ve svůj čas.

²⁷Hle, toto jsme vyzpytovali, tak to je. Vyslechni si to a sám se o tom přesvědč.