Jób 39 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 39
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
18Časem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
Jób 39
1Znáš snad čas porodu skalních kozorožců? Střežíš laň, když se svíjí v porodních bolestech?
2Počítáš měsíce, ⌈kdy jsou březí,⌉ znáš čas jejich porodu?
3Skloní se, vrhnou svá mláďata, zbaví se svých bolestí.
4Jejich mláďata sílí, rostou v přírodě. Pak odejdou a už se k nim nevrátí.
5Kdo propustil divokého osla na svobodu, kdo rozvázal pouta stepního osla,
6kterému jsem dal pustinu za obydlí a slatinu za příbytky?
7Městskému ruchu se vysmívá, neslyší povely poháněče.
8Na horách si hledá svou pastvu, pátrá po jakékoliv zeleni.
9Bude ti snad chtít sloužit divoký tur? Zdalipak přenocuje u tvého žlabu?
10Přivážeš snad divokého tura popruhem k brázdě? Zdalipak bude za tebou údolí vláčet?
11Spolehneš se snad na něho, protože má velkou sílu, a přenecháš mu svou námahu?
12Uvěříš mu snad, že tvé zrno sveze a shromáždí na tvé humno?
13Křídlo pštrosice vesele mává; je to snad čapí peruť s peřím?
14Vždyť svá vejce nechává na zemi, dává je zahřívat na hlíně.
15Zapomíná, že je může rozmáčknout noha, pošlapat polní zvěř.
16Se svými mláďaty zachází tvrdě, jako by jí nepatřila, beze strachu z marnosti své námahy,
17protože Bůh jí odepřel moudrost a nedal jí podíl na rozumnosti.
18Když se vymrští do výše, vysmívá se koni a jeho jezdci.
19Dáš snad koni udatnost, oblékneš snad hřívou jeho šíji?
20Naučíš ho snad skákat jako kobylku? Z jeho majestátního frkání jde hrůza.
21V údolí hrabe nohama a raduje se ze své síly, vytáhne vstříc zbraním.
22Vysmívá se strachu, neděsí se a neustoupí před mečem.
23Toulec chřestí proti němu, kopí a srpáč se blyští.
24S duněním a burácením dusá zemi, nedá se zadržet, když zazní zvuk beraního rohu.
25Kdykoli sytě zazní beraní roh, spokojeně zařehtá, zdálky větří boj, hromování velitelů a válečný pokřik.
26Cožpak sokol podle tvé rozumnosti létá a rozprostírá křídla k jihu?
27Zdalipak se orel vznáší na tvůj příkaz, takže vysoko staví své hnízdo?
28Sídlí na skále, nocuje na skalním výběžku jako v pevnosti.
29Odtamtud slídí za potravou, jeho oči ji vidí z daleka.
30Jeho mláďata hltají krev a na místě, kde jsou pobití, tam je i on.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 39
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 39 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 39:16
"Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti."
"Se svými mláďaty zachází tvrdě, jako by jí nepatřila, beze strachu z marnosti své námahy,"
