Jób 35 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 35
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?
3Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?
4Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.
5Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.
6Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?
7Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?
8Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.
9Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,
10Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.
11On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.
12Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.
13A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.
14Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.
15Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.
16A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.
Jób 35
1A Elíhú odpovídal dále. Řekl:
2Považuješ tohle za správné? Řekl jsi: Má spravedlnost je ⌈před Bohem.⌉
3Vždyť se ptáš: Jaký užitek ti to přinese? Co víc získám než svým hříchem?
4Já odpovím několika výroky tobě a s tebou i tvým přátelům.
5Pohleď na nebesa a viz, pozoruj oblaky, jak tě převyšují.
6Hřešíš–li, co to s ním provede? Je–li tvých přestoupení mnoho, co mu to způsobí?
7Pokud jsi byl spravedlivý, co mu tím dáš nebo co od tebe získá?
8Tvá ničemnost se týká jen člověka, jako jsi ty, tvá spravedlnost lidského syna.
9Lidé se dávají do křiku pro množství útlaku, pro tvrdou paži mocných křičí o pomoc.
10A nikdo neříká: Kde je Bůh, můj Tvůrce, který dává v noci písně,
11vyučuje nás více než zemská zvířata, činí nás moudřejšími než nebeské ptactvo?
12Jednou budou úpěnlivě volat, ale on neodpoví, kvůli pýše zlých lidí.
13Bůh nebude poslouchat pouhý klam, Všemohoucí si toho nebude všímat.
14Tím spíše když říkáš, že si nebudeš všímat jej. Tvůj spor je před ním a ty na něj musíš čekat.
15Avšak nyní, protože jeho hněv tě ještě nenavštívil a o zpupnost se zatím příliš nestaral.
16I Jób svá ústa otvírá marně, bez rozmyslu zbytečně rozmnožuje výroky.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 35
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 35 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 35:16
"A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své."
"I Jób svá ústa otvírá marně, bez rozmyslu zbytečně rozmnožuje výroky."
