Jób 36 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 36
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
Jób 36
1A Elíhú pokračoval. Řekl:
2Měj se mnou trochu strpení, ať ti sdělím, že výroky o Bohu ještě neskončily.
3Své poznání vezmu zdaleka, spravedlnost přiznám svému Učiniteli.
4Neboť mé výroky opravdu nejsou klam, mluví s tebou člověk úplného poznání.
5Hle, mocný je Bůh, ale člověkem nepohrdá, silou smýšlení je mocný.
6Ničemu při životě nezachová, avšak chudým dopřeje právo.
7Neodvrátí svůj zrak od spravedlivých, s králi je navždy přivede na trůn a budou povýšeni.
8Pokud však jsou spoutáni řetězy, polapeni do provazů soužení,
9vytýká jim jejich skutky a to, že se rozmáhají jejich přestoupení.
10Otvírá jim ucho pro ponaučení a říká, že se mají odvrátit od nepravosti.
11Pokud uposlechnou a budou mu sloužit, dovrší v blahobytu své dny, v potěšení svá léta.
12Pokud ale neuposlechnou, zajdou oštěpem a vydechnou naposled jako člověk bez poznání.
13Lidé bezbožného srdce budou v srdci ukládat hněv, nebudou křičet o pomoc, když je spoutá.
14Jejich duše zemře v mládí, mezi chrámovými smilníky skončí jejich život.
15Zkroušeného vysvobodí skrze jeho soužení, bude jim otvírat ucho skrze útlak.
16Tak i tebe lákal ze chřtánu soužení do volného prostoru, v němž není stísněnost. Tučností naplnil pohodu u tvého stolu.
17Avšak ty jsi naplnil podstatu právní pře ničemy. Právní pře a soud se tě budou držet.
18Jenom ať tě zloba nepodnítí k tleskání. Množství výkupného ať tě neodkloní stranou.
19Cožpak tvé volání o pomoc způsobí, že nezůstaneš v úzkých? Nebo ⌈vypětí všech sil?⌉
20Nebaž po noci, ⌈která by vytrhla národy z jejich místa.⌉
21Měj se na pozoru, ať se neobrátíš k nepravosti, protože bys raději zvolil ji nežli soužení.
22Hle, jak vyvýšený je Bůh ve své síle. Kdo je takový učitel jako on?
23Kdo mu určil cestu? A kdo řekl: Provedl jsi zvrácenost?
24Pamatuj, že máš vyvyšovat jeho dílo, o němž lidé zpívají.
25Na ně patřili všichni lidé, smrtelný člověk na něj zdaleka pohledí.
26Hle, veliký je Bůh, nepochopíme jej, počet jeho let je nevyzpytatelný.
27Neboť vyzvedne kapky vody a ony kanou v podobě deště, jako jeho mlha,
28oblaka je řinou, kanou na mnoho lidí.
29Ano, mohl by někdo porozumět rozprostření oblaku, hřmění z jeho stánku?
30Hle, rozprostřel nad sebou své světlo, přikryl základy moře.
31Vždyť jimi soudí národy, jídla dává do sytosti.
32Světlo blesku ukryl v dlaních, přikázal mu zasáhnout cíl.
33Jeho hřmot o něm vypovídá, i dobytek o tom, že přichází.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 36
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 36 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 36:16
"A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající."
"Tak i tebe lákal ze chřtánu soužení do volného prostoru, v němž není stísněnost. Tučností naplnil pohodu u tvého stolu."
