Jób 23 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 23
1Tedy odpověděl Job a řekl:
2Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?
3Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.
4Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.
5Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.
6Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.
7Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.
8Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.
9By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.
10Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.
11Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.
12Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.
13On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.
14A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.
15Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.
16Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,
17Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.
Jób 23
1Nato Jób odpověděl. Řekl:
2I dnes je mé stěžování vzpurné; jeho ruka na mě těžce dolehla kvůli mému vzdychání.
3Kéž se stane, že bych věděl, jak ho naleznu; jak se dostanu k jeho sídlu.
4Předložil bych před něj svůj spor, stížnostmi bych naplnil svá ústa.
5Dozvěděl bych se výroky, kterými mně odpoví, a porozuměl bych tomu, co mi řekne.
6Cožpak se mnou povede při s plnou silou? Nikoli, on si mě jistě všimne.
7Tam by se s ním přímý domlouval a já bych navždy unikl svému soudci.
8Půjdu–li na východ, on tam není, pakliže nazpět, nepochopím ho;
9když koná něco nalevo, nezahlédnu ho, jestliže se skryje napravo, rovněž ho neuvidím.
10Vždyť on zná mou cestu, kdyby mě vyzkoušel, vyjdu jako zlato.
11Má noha se přidržela jeho kroku, zachoval jsem jeho cestu a nechtěl se odvrátit.
12Příkaz jeho rtů? Od toho neustoupím! Řeči jeho úst jsem uchovával více než vlastní ustanovení.
13On pak zůstává stejný a kdo ho od toho odvrátí? Po čem jeho duše zatoužila, to vykonal.
14Vždyť vykoná, co mi určil; při něm se najde mnoho tomu podobného.
15Proto jsem z něj vyděšený, pozoruji se a třesu se před ním.
16Tak Bůh naplnil mé srdce zoufalstvím, Všemohoucí mě vyděsil.
17Avšak nebyl jsem umlčen temnotou, setmění se přede mnou ukrylo.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 23
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 23 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 23:16
"Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,"
"Tak Bůh naplnil mé srdce zoufalstvím, Všemohoucí mě vyděsil."
