Jób 24 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jób 24
1Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?
2Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.
3Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.
4Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
5Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
6Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.
7Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.
8A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
9Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
10Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
11Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
12Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.
13Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.
14Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
15Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
16Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.
17Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
18Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.
19Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
20Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom.
21Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.
22Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
23Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.
24Bývají zvýšeni poněkud, ale hned jich není; tak jako jiní všickni sníženi, vypléněni, a jako vrškové klasů stínáni bývají.
25Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?
Jób 24
1Proč nejsou časy skryty před Všemohoucím, ale ti, kdo jej znají, nespatřili jeho dny?
2Lidé posouvají meze, uloupí stádo a pasou ho.
3Sirotkům odhánějí osla, vdově berou býka do zástavy.
4Chudáky z cesty odstrkují, nuzní v zemi se společně musejí skrývat.
5Hle, divocí osli v pustině jdou za svým dílem, usilovně hledají potravu, step ⌈jim dává pokrm⌉ pro mladé.
6Sklízejí jeho píci na poli, paběrkují na vinici ničemy.
7Bez oděvu přenocují nazí, v chladu bez přikrývky.
8Jsou promočení horským přívalem, skálu obejmuli z nedostatku útočiště.
9Sirotka od prsu uchvacují, berou zástavu od nuzného.
10Chodí nazí, bez oděvu, hladoví snášejí snopy.
11Lisují olej mezi jejich terasami, šlapou v lisech, a přece mají žízeň.
12⌈Muži z města⌉ sténají, o pomoc bude křičet duše pobitých, avšak Bůh si bláznovství nevšímá.
13Oni patří mezi ty, kdo se bouří proti světlu, nepoznali jeho cesty ani nepobývají na jeho stezkách.
14Vrah vstává za svítání, skolí chudého a nuzného a v noci se objeví jako zloděj.
15Oko cizoložníka vyhlíží soumrak a on si říká: Nikdo si mě nevšimne; a roušku si položí na tvář.
16Za tmy se prokopal do domů, ⌈kde se ve dne uzavřeli;⌉ světlo neznají.
17Pro ně je totiž ráno zároveň nejhlubší tmou, protože pozná hrůzy nejhlubší tmy.
18Je lehký na vodní hladině, jejich díl v zemi je zlořečen, nevydá se směrem k vinicím.
19Vyprahlá země i žár pohlcují vodu ze sněhu, podsvětí ty, kdo zhřešili.
20Zapomene na něho matčino lůno, larvám se stal sladkým, už nebude připomínán. Zvrácenost bude jako strom zlomena.
21Vyjídá neplodnou, která nerodila, a vdově neprokazuje dobro.
22Zachovává vznešené svou silou. Povstane a nikdo si ⌈není jist životem.⌉
23Dopřeje mu uchýlit se do bezpečí a člověk se spolehne. Jeho oči bdí nad jejich cestami.
24Nakrátko jsou pozdviženi a již nejsou, budou sehnuti, uzavřou se jako všichni ostatní. Zvadnou jako vršek klasu.
25A pokud tomu tak přece není, kdo mě usvědčí ze lži a obrátí můj výrok v nic?
Porozumění Kralická vs ČSP v Jób 24
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 24 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 24:16
"Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla."
"Za tmy se prokopal do domů, ⌈kde se ve dne uzavřeli;⌉ světlo neznají."
